अल-मुज़्ज़म्मिल

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāऐٱلۡمُزَّمِّلُl-muzamiluकपड़े में लिपटने वाले

yāayyuhā l-muzamilu

ऐ कपड़े में लिपटने वाले!

قُمِqumiक़याम कीजिएٱلَّيۡلَal-laylaरात कोإِلَّاillāमगरقَلِيلٗاqalīlanकम

qumi al-layla illā qalīlan

रात्रि के समय (नमाज़ में) खड़े रहें, सिवाय उसके थोड़े भाग के।

نِّصۡفَهُۥٓniṣ'fahuआधा उसकाأَوِawiयाٱنقُصۡunquṣकम कर लीजिएمِنۡهُmin'huउससेقَلِيلًاqalīlanथोड़ा सा

niṣ'fahu awi unquṣ min'hu qalīlan

आधी रात (नमाज़ पढ़ें) अथवा उससे थोड़ा-सा कम कर लें।

أَوۡawयाزِدۡzidज़्यादा बढ़ा दीजिएعَلَيۡهِʿalayhiउस परوَرَتِّلِwarattiliऔर ठहर-ठहर कर पढ़िएٱلۡقُرۡءَانَl-qur'ānaक़ुरआन कोتَرۡتِيلًاtartīlanठहर-ठहर कर पढ़ना

aw zid ʿalayhi warattili l-qur'āna tartīlan

या उससे कुछ अधिक कर लें। और क़ुरआन को ठहर-ठहर कर पढ़ें।

إِنَّاinnāबेशक हमسَنُلۡقِيsanul'qīअनक़रीब हम डाल देंगेعَلَيۡكَʿalaykaआप परقَوۡلٗاqawlanएक बात /क़ौलثَقِيلًاthaqīlanबहुत भारी

innā sanul'qī ʿalayka qawlan thaqīlan

निश्चय हम आपपर (ऐ नबी!) एक भारी वाणी (क़ुरआन) उतारेंगे।

إِنَّinnaबेशकنَاشِئَةَnāshi-ataउठनाٱلَّيۡلِal-layliरात काهِيَhiyaवोأَشَدُّashadduज़्यादा सख़्त हैوَطۡـٔٗاwaṭanरौंदने में (नफ़्स को)وَأَقۡوَمُwa-aqwamuऔर ज़्यादा दुरुस्त हैقِيلًاqīlanबात करने में

inna nāshi-ata al-layli hiya ashaddu waṭan wa-aqwamu qīlan

निःसंदेह रात की इबादत हृदय में अधिक प्रभावी होती है और बात के लिए अधिक उपयुक्त होती है।

إِنَّinnaबेशकلَكَlakaआप के लिएفِيfīinٱلنَّهَارِl-nahāriदिन मेंسَبۡحٗاsabḥanमसरूफ़ियत हैطَوِيلٗاṭawīlanतवील

inna laka fī l-nahāri sabḥan ṭawīlan

निःसंदेह आपके लिए दिन में बहुत-से कार्य हैं।

وَٱذۡكُرِwa-udh'kuriऔर ज़िक्र कीजिएٱسۡمَis'maनामرَبِّكَrabbikaअपने रब काوَتَبَتَّلۡwatabattalऔर सबसे अलग हो कर मुतावज्जा हो जाइएإِلَيۡهِilayhiतरफ़ उसकेتَبۡتِيلٗاtabtīlanमुतावज्जा होना

wa-udh'kuri is'ma rabbika watabattal ilayhi tabtīlan

और अपने पालनहार के नाम का स्मरण करें और सबसे अलग होकर उसी की ओर ध्यान आकर्षित कर लें।

رَّبُّrabbuरबٱلۡمَشۡرِقِl-mashriqiमशरिक़ काوَٱلۡمَغۡرِبِwal-maghribiऔर रब मग़रिब काلَآlāनहींإِلَٰهَilāhaकोई इलाह (बरहक़)إِلَّاillāमगरهُوَhuwaवो हीفَٱتَّخِذۡهُfa-ittakhidh'huपस बना लीजिए उसेوَكِيلٗاwakīlanकारसाज़

rabbu l-mashriqi wal-maghribi lā ilāha illā huwa fa-ittakhidh'hu wakīlan

वह पूर्व तथा पश्चिम का पालनहार है। उसके सिवा कोई पूज्य नहीं। अतः तुम उसी को अपना कार्यसाधक बना लो।

وَٱصۡبِرۡwa-iṣ'birऔर सब्र कीजिएعَلَىٰʿalāउस परمَاmāजोيَقُولُونَyaqūlūnaवो कहते हैंوَٱهۡجُرۡهُمۡwa-uh'jur'humऔर छोड़ दीजिए उन्हेंهَجۡرٗاhajranछोड़नाجَمِيلٗاjamīlanख़ूबसूरत(अंदाज़ में)

wa-iṣ'bir ʿalā mā yaqūlūna wa-uh'jur'hum hajran jamīlan

और जो कुछ वे कह रहे हैं, उसपर धैर्य से काम लें और उन्हें अच्छे ढंग से छोड़ दें।

وَذَرۡنِيwadharnīऔर छोड़ दीजिए मुझेوَٱلۡمُكَذِّبِينَwal-mukadhibīnaऔर झुठलाने वालों कोأُوْلِيulīpossessorsٱلنَّعۡمَةِl-naʿmatiजो नेअमतों वाले हैंوَمَهِّلۡهُمۡwamahhil'humऔर ढील दीजिए उन्हेंقَلِيلًاqalīlanथोड़ी सी

wadharnī wal-mukadhibīna ulī l-naʿmati wamahhil'hum qalīlan

तथा मुझे और इन झुठलाने वाले संपन्न लोगों को छोड़ दें और उन्हें थोड़ी-सी मोहलत दें।

إِنَّinnaबेशकلَدَيۡنَآladaynāहमारे पासأَنكَالٗاankālanबेड़ियाँ हैंوَجَحِيمٗاwajaḥīmanऔर भड़कती आग

inna ladaynā ankālan wajaḥīman

निःसंदेह हमारे पास बेड़ियाँ हैं तथा भड़कती हुई आग।

وَطَعَامٗاwaṭaʿāmanऔर खानाذَاdhāthatغُصَّةٖghuṣṣatinगले में अटकने वालाوَعَذَابًاwaʿadhābanऔर अज़ाबأَلِيمٗاalīmanदर्दनाक

waṭaʿāman dhā ghuṣṣatin waʿadhāban alīman

और गले में फँस जाने वाला भोजन तथा दर्दनाक यातना है।

يَوۡمَyawmaजिस दिनتَرۡجُفُtarjufuकाँपेगीٱلۡأَرۡضُl-arḍuज़मीनوَٱلۡجِبَالُwal-jibāluऔर पहाड़وَكَانَتِwakānatiऔर होंगेٱلۡجِبَالُl-jibāluपहाड़كَثِيبٗاkathībanरेत को टीलेمَّهِيلًاmahīlanबिखरे हुए

yawma tarjufu l-arḍu wal-jibālu wakānati l-jibālu kathīban mahīlan

जिस दिन धरती और पर्वत काँप उठेंगे तथा पर्वत गिराई हुई रेत के ढेर हो जाएँगे।

إِنَّآinnāबेशक हमأَرۡسَلۡنَآarsalnāभेजा हमनेإِلَيۡكُمۡilaykumतरफ़ आपकेرَسُولٗاrasūlanएक रसूलشَٰهِدًاshāhidanगवाहعَلَيۡكُمۡʿalaykumतुम परكَمَآkamāजैसा किأَرۡسَلۡنَآarsalnāभेजा हमनेإِلَىٰilātoفِرۡعَوۡنَfir'ʿawnaतरफ़ फ़िरऔन केرَسُولٗاrasūlanएक रसूल

innā arsalnā ilaykum rasūlan shāhidan ʿalaykum kamā arsalnā ilā fir'ʿawna rasūlan

निःसंदेह हमने तुम्हारी ओर एक रसूल भेजा, जो तुमपर गवाही देने वाला है, जिस प्रकार हमने फ़िरऔन की ओर एक रसूल भेजा।

فَعَصَىٰfaʿaṣāतो नाफ़रमानी कीفِرۡعَوۡنُfir'ʿawnuफ़िरऔन नेٱلرَّسُولَl-rasūlaउस रसूल कीفَأَخَذۡنَٰهُfa-akhadhnāhuतो पकड़ लिया हमने उसेأَخۡذٗاakhdhanपकड़नाوَبِيلٗاwabīlanसख़्त

faʿaṣā fir'ʿawnu l-rasūla fa-akhadhnāhu akhdhan wabīlan

चुनाँचे फ़िरऔन ने उस रसूल की अवज्ञा की, तो हमने उसकी बड़ी सख़्त पकड़ की।

فَكَيۡفَfakayfaतो किस तरहتَتَّقُونَtattaqūnaतुम बचोगेإِنinअगरكَفَرۡتُمۡkafartumकुफ़्र किया तुमनेيَوۡمٗاyawmanउस दिन सेيَجۡعَلُyajʿaluजो कर देगाٱلۡوِلۡدَٰنَl-wil'dānaबच्चों कोشِيبًاshībanबूढ़ा

fakayfa tattaqūna in kafartum yawman yajʿalu l-wil'dāna shīban

फिर तुम कैसे बचोगे, यदि तुमने कुफ्र किया, उस दिन से जो बच्चों को बूढ़े कर देगा?

ٱلسَّمَآءُal-samāuआसमानمُنفَطِرُۢmunfaṭirunफट जाने वाला होगाبِهِۦۚbihiउसमेंكَانَkānaहैوَعۡدُهُۥwaʿduhuवादा उसकाمَفۡعُولًاmafʿūlanहो कर रहने वाला

al-samāu munfaṭirun bihi kāna waʿduhu mafʿūlan

उस दिन आकाश फट जाएगा। उसका वादा पूरा होकर रहेगा।

إِنَّinnaबेशकهَٰذِهِۦhādhihiयेتَذۡكِرَةٞۖtadhkiratunएक नसीहत हैفَمَنfamanपस जो कोईشَآءَshāaचाहेٱتَّخَذَittakhadhaबना लेإِلَىٰilātoرَبِّهِۦrabbihiतरफ़ अपने रब केسَبِيلًاsabīlanरास्ता

inna hādhihi tadhkiratun faman shāa ittakhadha ilā rabbihi sabīlan

निश्चय यह एक उपदेश है। अतः जो चाहे अपने पालनहार की ओर रास्ता बना ले।

۞ إِنَّinnaबेशकرَبَّكَrabbakaरब आपकाيَعۡلَمُyaʿlamuवो जानता हैأَنَّكَannakaबेशक आपتَقُومُtaqūmuआप क़याम करते हैंأَدۡنَىٰadnāक़रीबمِنminthanثُلُثَيِthuluthayiदो तिहाईٱلَّيۡلِal-layliरात काوَنِصۡفَهُۥwaniṣ'fahuऔर (कभी)निस्फ़ उसकाوَثُلُثَهُۥwathuluthahuऔर एक तिहाई उसकाوَطَآئِفَةٞwaṭāifatunऔर एक गिरोहمِّنَminaofٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों में से जोمَعَكَۚmaʿakaआपके साथ हैंوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहيُقَدِّرُyuqaddiruवो अंदाज़ा रखता हैٱلَّيۡلَal-laylaरात काوَٱلنَّهَارَۚwal-nahāraऔर दिन काعَلِمَʿalimaवो जानता हैأَنanकिلَّنlanहरगिज़ नाتُحۡصُوهُtuḥ'ṣūhuतुम शुमार कर सकोगे उसेفَتَابَfatābaतो वो मेहरबान हुआعَلَيۡكُمۡۖʿalaykumतुम परفَٱقۡرَءُواْfa-iq'raūपस पढ़ोمَاmāजोتَيَسَّرَtayassaraमयस्सर आएمِنَminaofٱلۡقُرۡءَانِۚl-qur'āniक़ुरआन में सेعَلِمَʿalimaवो जानता हैأَنanकिسَيَكُونُsayakūnuअनक़रीब होंगेمِنكُمminkumतुम मेंمَّرۡضَىٰmarḍāबीमारوَءَاخَرُونَwaākharūnaऔर कुछ दूसरेيَضۡرِبُونَyaḍribūnaजो सफ़र करते होंगेفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंيَبۡتَغُونَyabtaghūnaवो तलाश करते होंगेمِنminofفَضۡلِfaḍliफ़ज़ल में सेٱللَّهِl-lahiअल्लाह केوَءَاخَرُونَwaākharūnaऔर कुछ दूसरेيُقَٰتِلُونَyuqātilūnaजो जंग करते होंगेفِيfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِۖl-lahiअल्लाह के रास्ते मेंفَٱقۡرَءُواْfa-iq'raūपस पढ़ोمَاmāजोتَيَسَّرَtayassaraमयस्सर आएمِنۡهُۚmin'huउसमें सेوَأَقِيمُواْwa-aqīmūऔर क़ायम करोٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataनमाज़وَءَاتُواْwaātūऔर अदा करोٱلزَّكَوٰةَl-zakataज़कातوَأَقۡرِضُواْwa-aqriḍūऔर क़र्ज़ दोٱللَّهَl-lahaअल्लाह कोقَرۡضًاqarḍanक़र्ज़حَسَنٗاۚḥasananअच्छाوَمَاwamāऔर जोتُقَدِّمُواْtuqaddimūतुम आगे भेजोगेلِأَنفُسِكُمli-anfusikumअपने नफ़्सों के लिएمِّنۡminofخَيۡرٖkhayrinकोई भलाईتَجِدُوهُtajidūhuतुम पा लोगे उसेعِندَʿindaपासٱللَّهِl-lahiअल्लाह केهُوَhuwaवोخَيۡرٗاkhayranबेहतर हैوَأَعۡظَمَwa-aʿẓamaऔर ज़्यादा बड़ा हैأَجۡرٗاۚajranअजर मेंوَٱسۡتَغۡفِرُواْwa-is'taghfirūऔर बख़्शिश माँगोٱللَّهَۖl-lahaअल्लाह सेإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहغَفُورٞghafūrunबहुत बख़्शने वाला हैرَّحِيمُۢraḥīmunनिहायत रहम करने वाला है

inna rabbaka yaʿlamu annaka taqūmu adnā min thuluthayi al-layli waniṣ'fahu wathuluthahu waṭāifatun mina alladhīna maʿaka wal-lahu yuqaddiru al-layla wal-nahāra ʿalima an lan tuḥ'ṣūhu fatāba ʿalaykum fa-iq'raū mā tayassara mina l-qur'āni ʿalima an sayakūnu minkum marḍā waākharūna yaḍribūna fī l-arḍi yabtaghūna min faḍli l-lahi waākharūna yuqātilūna fī sabīli l-lahi fa-iq'raū mā tayassara min'hu wa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-aqriḍū l-laha qarḍan ḥasanan wamā tuqaddimū li-anfusikum min khayrin tajidūhu ʿinda l-lahi huwa khayran wa-aʿẓama ajran wa-is'taghfirū l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmun

निःसंदेह आपका पालनहार जानता है कि आप (तहज्जुद की नमाज़ में) रात के दो-तिहाई भाग से कुछ कम तथा उसका आधा भाग और उसका एक-तिहाई भाग खड़े होते हैं। तथा आपके साथियों का एक समूह भी (ऐसा करता है)। और अल्लाह ही रात तथा दिन का अनुमान रखता है। उसने जान लिया कि तुम हरगिज़ उसकी क्षमता नहीं रखोगे। अतः उसने तुमपर दया की। अतः क़ुरआन में से जो आसान हो, पढ़ो। वह जानता है कि निश्चय तुममें से कुछ लोग बीमार होंगे और कुछ अन्य लोग धरती में यात्रा करेंगे, अल्लाह का अनुग्रह तलाश करेंगे और कुछ दूसरे लोग अल्लाह की राह में युद्ध करेंगे। अतः उसमें से जो आसान हो, पढ़ो। तथा नमाज़ क़ायम करो और ज़कात दो और अल्लाह को उत्तम ऋण दो। तथा तुम अपने लिए जो भी भलाई आगे भेजोगे, उसे अल्लाह के पास अति उत्तम और बदले की दृष्टि से बढ़कर पाओगे। और अल्लाह से क्षमा याचना करो। निःसंदेह अल्लाह अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।