अल-क़मर

ٱقۡتَرَبَتِiq'tarabatiक़रीब आ गईٱلسَّاعَةُl-sāʿatuक़यामतوَٱنشَقَّwa-inshaqqaऔर शक़ हो गयाٱلۡقَمَرُl-qamaruचाँद

iq'tarabati l-sāʿatu wa-inshaqqa l-qamaru

क़ियामत बहुत निकट आ गई और चाँद फट गया।

وَإِنwa-inऔर अगरيَرَوۡاْyarawवो देख लेंءَايَةٗāyatanकोई भी निशानीيُعۡرِضُواْyuʿ'riḍūवो मुँह मोड़ जाते हैंوَيَقُولُواْwayaqūlūऔर वो कहते हैंسِحۡرٞsiḥ'runएक जादू हैمُّسۡتَمِرّٞmus'tamirrunजारी

wa-in yaraw āyatan yuʿ'riḍū wayaqūlū siḥ'run mus'tamirrun

और यदि वे कोई निशानी देखते हैं, तो मुँह फेर लेते हैं और कहते हैं कि (यह) एक जादू है जो समाप्त हो जाने वाला है।

وَكَذَّبُواْwakadhabūऔर उन्होंने झुठलायाوَٱتَّبَعُوٓاْwa-ittabaʿūऔर उन्होंने पैरवी कीأَهۡوَآءَهُمۡۚahwāahumअपनी ख़्वाहिशात कीوَكُلُّwakulluऔर हरأَمۡرٖamrinकाम काمُّسۡتَقِرّٞmus'taqirrunवक़्त मुक़र्रर है

wakadhabū wa-ittabaʿū ahwāahum wakullu amrin mus'taqirrun

उन्होंने झुठलाया और अपनी इच्छाओं का पालन किया और प्रत्येक कार्य का एक निश्चित समय है।

وَلَقَدۡwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीक़جَآءَهُمjāahumआईं उनके पासمِّنَminaofٱلۡأَنۢبَآءِl-anbāiकई ख़बरेंمَاmāwhereinفِيهِfīhiजिनमेंمُزۡدَجَرٌmuz'dajarunकाफ़ी तंबीह है

walaqad jāahum mina l-anbāi mā fīhi muz'dajarun

और निःसंदेह उनके पास ऐसी सूचनाएँ आ चुकी हैं, जिनमें डाँटडपट है।

حِكۡمَةُۢḥik'matunहिकमत हैبَٰلِغَةٞۖbālighatunकामिलفَمَاfamāतो नाتُغۡنِtugh'niकाम आएٱلنُّذُرُl-nudhuruडरावे

ḥik'matun bālighatun famā tugh'ni l-nudhuru

पूर्णतया हिकमत है, फिर भी डरानेवाली चीज़ें काम नहीं आतीं।

فَتَوَلَّfatawallaतो मुँह फेर लीजिएعَنۡهُمۡۘʿanhumउनसेيَوۡمَyawmaजिस दिनيَدۡعُyadʿuपुकारेगाٱلدَّاعِl-dāʿiपुकारने वालाإِلَىٰilātoشَيۡءٖshayinतरफ़ एक चीज़نُّكُرٍnukurinनागवार के

fatawalla ʿanhum yawma yadʿu l-dāʿi ilā shayin nukurin

अतः आप उनसे मुँह फेर लें, जिस दिन पुकारने वाला एक अप्रिय चीज़ की ओर पुकारेगा।

خُشَّعًاkhushaʿanझुकी हुई होंगीأَبۡصَٰرُهُمۡabṣāruhumनिगाहें उनकीيَخۡرُجُونَyakhrujūnaवो निकलेंगेمِنَminafromٱلۡأَجۡدَاثِl-ajdāthiक़ब्रों सेكَأَنَّهُمۡka-annahumगोया कि वोجَرَادٞjarādunटिड्डियाँ हैंمُّنتَشِرٞmuntashirunफैली हुईं

khushaʿan abṣāruhum yakhrujūna mina l-ajdāthi ka-annahum jarādun muntashirun

उनकी आँखें झुकी होंगी। वे कब्रों से ऐसे निकलेंगे, जैसे वे बिखरी हुई टिड्डियाँ हों।

مُّهۡطِعِينَmuh'ṭiʿīnaदौड़ते होंगेإِلَىilātowardsٱلدَّاعِۖl-dāʿiतरफ़ पुकारने वाले केيَقُولُyaqūluकहेंगेٱلۡكَٰفِرُونَl-kāfirūnaकाफ़िरهَٰذَاhādhāयेيَوۡمٌyawmunदिन हैعَسِرٞʿasirunबड़ा सख़्त

muh'ṭiʿīna ilā l-dāʿi yaqūlu l-kāfirūna hādhā yawmun ʿasirun

वे बुलाने वाले की ओर तेज़ी से भाग रहे होंगे। काफ़िर कहेंगे : यह बड़ा कठिन दिन है।

۞ كَذَّبَتۡkadhabatझुठलायाقَبۡلَهُمۡqablahumउनसे पहलेقَوۡمُqawmuक़ौमेنُوحٖnūḥinनूह नेفَكَذَّبُواْfakadhabūतो उन्होंने झुठलायाعَبۡدَنَاʿabdanāहमारे बन्दे कोوَقَالُواْwaqālūऔर उन्होंने कहाمَجۡنُونٞmajnūnunमजनून हैوَٱزۡدُجِرَwa-uz'dujiraऔर वो झिड़क दिया गया

kadhabat qablahum qawmu nūḥin fakadhabū ʿabdanā waqālū majnūnun wa-uz'dujira

इनसे पहले नूह़ की जाति ने झुठलाया। तो उन्होंने हमारे बंदे को झुठलाया और कहा कि वह पागल है और उसे झिड़क दिया गया।

فَدَعَاfadaʿāतो उसने पुकाराرَبَّهُۥٓrabbahuअपने रब कोأَنِّيannīबेशक मैंمَغۡلُوبٞmaghlūbunमग़लूब हूँفَٱنتَصِرۡfa-intaṣirपस तू इन्तिक़ाम ले

fadaʿā rabbahu annī maghlūbun fa-intaṣir

तो उसने अपने पालनहार को पुकारा कि निःसंदेह मैं विवश हूँ, अतः तू बदला ले।

فَفَتَحۡنَآfafataḥnāतो खोल दिए हमनेأَبۡوَٰبَabwābaदरवाज़ेٱلسَّمَآءِl-samāiआसमान केبِمَآءٖbimāinसाथ एक पानीمُّنۡهَمِرٖmun'hamirinख़ूब बरसने वाले के

fafataḥnā abwāba l-samāi bimāin mun'hamirin

तो हमने ज़ोर से बरसने वाले पानी के साथ आकाश के द्वार खोल दिए।

وَفَجَّرۡنَاwafajjarnāऔर फाड़ दिया हमनेٱلۡأَرۡضَl-arḍaज़मीन सेعُيُونٗاʿuyūnanचश्मों कोفَٱلۡتَقَىfal-taqāपस मिल गयाٱلۡمَآءُl-māuपानीعَلَىٰٓʿalāforأَمۡرٖamrinएक काम परقَدۡqadतहक़ीक़قُدِرَqudiraजो मुक़द्दर हो चुका था

wafajjarnā l-arḍa ʿuyūnan fal-taqā l-māu ʿalā amrin qad qudira

तथा हमने धरती को स्रोतों के साथ फाड़ दिया, तो सारा जल एक साथ मिल गया, उस कार्य के लिए जो नियत हो चुका था।

وَحَمَلۡنَٰهُwaḥamalnāhuऔर सवार किया हमने उसेعَلَىٰʿalāonذَاتِdhāti(ark) made of planksأَلۡوَٰحٖalwāḥinऊपर तख़्तों वाली केوَدُسُرٖwadusurinऔर मेख़ों वाली के

waḥamalnāhu ʿalā dhāti alwāḥin wadusurin

और हमने उसे तख़्तों और कीलों वाली (नाव) पर सवार कर दिया।

تَجۡرِيtajrīजो चल रही थीبِأَعۡيُنِنَاbi-aʿyunināहमारी निगाहों के सामनेجَزَآءٗjazāanबदला थाلِّمَنlimanउसका जिसकाكَانَkānaथाكُفِرَkufiraइन्कार किया गया

tajrī bi-aʿyuninā jazāan liman kāna kufira

जो हमारी आँखों के सामने चल रही थी, उसका बदला लेने के लिए जिसका इनकार किया गया था।

وَلَقَدwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीक़تَّرَكۡنَٰهَآtaraknāhāछोड़ दिया हमने उसेءَايَةٗāyatanएक निशानी (बनाकर)فَهَلۡfahalतो क्या हैمِنminanyمُّدَّكِرٖmuddakirinकोई नसीहत पकड़ने वाला

walaqad taraknāhā āyatan fahal min muddakirin

और निःसंदेह हमने उसे एक निशानी बनाकर छोड़ा, तो क्या है कोई उपदेश ग्रहण करने वाला?

فَكَيۡفَfakayfaतो कैसाكَانَkānaथाعَذَابِيʿadhābīअज़ाब मेराوَنُذُرِwanudhuriऔर डराना मेरा

fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri

फिर कैसी थी मेरी यातना तथा मेरा डराना?

وَلَقَدۡwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीक़يَسَّرۡنَاyassarnāआसान कर दिया हमनेٱلۡقُرۡءَانَl-qur'ānaक़ुरान कोلِلذِّكۡرِlildhik'riनसीहत के लिएفَهَلۡfahalतो क्या हैمِنminanyمُّدَّكِرٖmuddakirinकोई नसीहत पकड़ने वाला

walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin

और निःसंदेह हमने क़ुरआन को उपदेश ग्रहण करने के लिए आसान बना दिया, तो क्या है कोई उपदेश ग्रहण करने वाला?

كَذَّبَتۡkadhabatझुठलायाعَادٞʿādunआद नेفَكَيۡفَfakayfaतो कैसाكَانَkānaथाعَذَابِيʿadhābīअज़ाब मेराوَنُذُرِwanudhuriऔर डराना मेरा

kadhabat ʿādun fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri

आद ने (भी) झुठलाया। तो कैसी थी मेरी यातना तथा मेरा डराना?

إِنَّآinnāबेशक हमأَرۡسَلۡنَاarsalnāभेजा हमनेعَلَيۡهِمۡʿalayhimउन परرِيحٗاrīḥanएक हवाصَرۡصَرٗاṣarṣaranतुंद व तेज़ कोفِيfīonيَوۡمِyawmiएक दिन मेंنَحۡسٖnaḥsin(of) misfortuneمُّسۡتَمِرّٖmus'tamirrinमुसलसल नहूसत वाले

innā arsalnā ʿalayhim rīḥan ṣarṣaran fī yawmi naḥsin mus'tamirrin

निःसंदहे हमने एक निरंतर अशुभ दिन में उनपर एक तेज़ ठंडी हवा भेज दी।

تَنزِعُtanziʿuउखाड़ कर फेंक रही थीٱلنَّاسَl-nāsaलोगों कोكَأَنَّهُمۡka-annahumगोया कि वोأَعۡجَازُaʿjāzuतने थेنَخۡلٖnakhlinखजूर केمُّنقَعِرٖmunqaʿirinजड़ से उखड़े हुए

tanziʿu l-nāsa ka-annahum aʿjāzu nakhlin munqaʿirin

वह लोगों को ऐसे उखाड़ फेंकती थी, जैसे वे उखड़े हुए खजूर के तने हों।

فَكَيۡفَfakayfaतो कैसाكَانَkānaथाعَذَابِيʿadhābīअज़ाब मेराوَنُذُرِwanudhuriऔर डराना मेरा

fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri

फिर कैसी थी मेरी यातना तथा मेरा डराना?

وَلَقَدۡwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीक़يَسَّرۡنَاyassarnāआसान कर दिया हमनेٱلۡقُرۡءَانَl-qur'ānaक़ुरआन कोلِلذِّكۡرِlildhik'riनसीहत के लिएفَهَلۡfahalतो क्या हैمِنminanyمُّدَّكِرٖmuddakirinकोई नसीहत पकड़ने वाला

walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin

और निःसंदेह हमने क़ुरआन को उपदेश ग्रहण करने के लिए आसान बना दिया, तो क्या है कोई उपदेश ग्रहण करने वाला?

كَذَّبَتۡkadhabatझुठलायाثَمُودُthamūduसमूद नेبِٱلنُّذُرِbil-nudhuriडराने वालों को

kadhabat thamūdu bil-nudhuri

समूद ने डराने वालों को झुठलाया।

فَقَالُوٓاْfaqālūतो उन्होंने कहाأَبَشَرٗاabasharanक्या एक आदमीمِّنَّاminnāहम में सेوَٰحِدٗاwāḥidanअकेलाنَّتَّبِعُهُۥٓnattabiʿuhuहम पैरवी करें उसकीإِنَّآinnāबेशक हमإِذٗاidhanतबلَّفِيlafī(will be) surely inضَلَٰلٖḍalālinअलबत्ता गुमराही में होंगेوَسُعُرٍwasuʿurinऔर जुनून में

faqālū abasharan minnā wāḥidan nattabiʿuhu innā idhan lafī ḍalālin wasuʿurin

तो उन्होंने कहा : क्या हम अपने ही में से एक आदमी का अनुसरण करें? निश्चय ही हम उस समय बड़ी गुमराही और बावलेपन में होंगे।

أَءُلۡقِيَa-ul'qiyaक्या डाला गयाٱلذِّكۡرُl-dhik'ruज़िक्र /नसीहतعَلَيۡهِʿalayhiउस परمِنۢminfromبَيۡنِنَاbaynināहमारे दर्मियान सेبَلۡbalबल्किهُوَhuwaवो हैكَذَّابٌkadhābunसख़्त झूठाأَشِرٞashirunबहुत इतराने वाला

a-ul'qiya l-dhik'ru ʿalayhi min bayninā bal huwa kadhābun ashirun

क्या यह उपदेश हमारे बीच में से उसी पर उतारा गया है? बल्कि वह बड़ा झूठा है, अहंकारी है।

سَيَعۡلَمُونَsayaʿlamūnaअनक़रीब वो जान लोंगेغَدٗاghadanकलمَّنِmaniकौन हैٱلۡكَذَّابُl-kadhābuसख़्त झूठाٱلۡأَشِرُl-ashiruबहुत इतराने वाला

sayaʿlamūna ghadan mani l-kadhābu l-ashiru

शीघ्र ही वे कल जान लेंगे कि बहुत झूठा, अहंकारी कौन है?

إِنَّاinnāबेशक हमمُرۡسِلُواْmur'silūभेजने वाले हैंٱلنَّاقَةِl-nāqatiऊँटनी कोفِتۡنَةٗfit'natanबतौर आज़माइशلَّهُمۡlahumउनके लिएفَٱرۡتَقِبۡهُمۡfa-ir'taqib'humपस इन्तिज़ार करो उनकाوَٱصۡطَبِرۡwa-iṣ'ṭabirऔर सब्र करो

innā mur'silū l-nāqati fit'natan lahum fa-ir'taqib'hum wa-iṣ'ṭabir

निःसंदेह हम यह ऊँटनी उनकी परीक्षा के लिए भेजने वाले हैं। अतः उनकी प्रतीक्षा करो और ख़ूब धैर्य रखो।

وَنَبِّئۡهُمۡwanabbi'humऔर आगाह कर दो उन्हेंأَنَّannaबेशकٱلۡمَآءَl-māaपानीقِسۡمَةُۢqis'matunतक़सीम करदा हैبَيۡنَهُمۡۖbaynahumदर्मियान उनकेكُلُّkulluहर एक केشِرۡبٖshir'binपानी की बारीمُّحۡتَضَرٞmuḥ'taḍarunहाज़िर की गई है

wanabbi'hum anna l-māa qis'matun baynahum kullu shir'bin muḥ'taḍarun

और उन्हें सूचित कर दो कि पानी उनके बीच बाँट दिया गया है। पीने की प्रत्येक बारी पर उपस्थित हुआ जाएगा।

فَنَادَوۡاْfanādawतो उन्होंने पुकाराصَاحِبَهُمۡṣāḥibahumअपने साथी कोفَتَعَاطَىٰfataʿāṭāतो उसने पकड़ाفَعَقَرَfaʿaqaraफिर उसने कूँचें काट डालीं

fanādaw ṣāḥibahum fataʿāṭā faʿaqara

तो उन्होंने अपने साथी को पुकारा। सो उसने (उसे) पकड़ा और उसका वध कर दिया।

فَكَيۡفَfakayfaफिर कैसाكَانَkānaथाعَذَابِيʿadhābīअज़ाब मेराوَنُذُرِwanudhuriऔर डराना मेरा

fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri

फिर कैसी थी मेरी यातना तथा मेरा डराना?