अन-नज्म

وَٱلنَّجۡمِwal-najmiक़सम है सितारे कीإِذَاidhāजबهَوَىٰhawāवो गिरे

wal-najmi idhā hawā

क़सम है तारे की जब वह गिरे!

مَاmāनहींضَلَّḍallaराह भूलाصَاحِبُكُمۡṣāḥibukumसाथी तुम्हाराوَمَاwamāऔर ना हीغَوَىٰghawāवो बहका

mā ḍalla ṣāḥibukum wamā ghawā

तुम्हारा साथी न तो रास्ते से भटका है और न ही गलत रास्ते पर चला है।

وَمَاwamāऔर नहींيَنطِقُyanṭiquवो बोलताعَنِʿanifromٱلۡهَوَىٰٓl-hawāख़्वाहिशे नफ़्स से

wamā yanṭiqu ʿani l-hawā

और न वह अपनी इच्छा से बोलता है।

إِنۡinनहींهُوَhuwaवोإِلَّاillāमगरوَحۡيٞwaḥyunएक वहीيُوحَىٰyūḥāजो वही की जाती है

in huwa illā waḥyun yūḥā

वह तो केवल वह़्य है, जो उतारी जाती है।

عَلَّمَهُۥʿallamahuसिखाया उसेشَدِيدُshadīduबहुत ज़बरदस्तٱلۡقُوَىٰl-quwāक़ुव्वत वाले ने

ʿallamahu shadīdu l-quwā

उसे बहुत मज़ूबत शक्तियों वाले (फ़रिश्ते) ने सिखाया है।

ذُوdhūPossessor of soundnessمِرَّةٖmirratinजो बड़ा ज़ोर आवर हैفَٱسۡتَوَىٰfa-is'tawāफेर वो सीधा खड़ा हो गया

dhū mirratin fa-is'tawā

जो बड़ा बलशाली है। फिर वह बुलंद हुआ (अपने असली रूप में प्रकट हुआ)।

وَهُوَwahuwaऔर वोبِٱلۡأُفُقِbil-ufuqiकिनारे पर थाٱلۡأَعۡلَىٰl-aʿlāबुलन्द

wahuwa bil-ufuqi l-aʿlā

जबकि वह आकाश के सबसे ऊँचे क्षितिज (पूर्वी किनारे) पर था।

ثُمَّthummaफिरدَنَاdanāवो क़रीब हुआفَتَدَلَّىٰfatadallāपस वो उतर आया

thumma danā fatadallā

फिर वह निकट हुआ और उतर आया।

فَكَانَfakānaतो वो हो गयाقَابَqābaबक़द्रقَوۡسَيۡنِqawsayniदो कमानों केأَوۡawयाأَدۡنَىٰadnāउससे ज़्यादा क़रीब

fakāna qāba qawsayni aw adnā

फिर वह दो धनुषों की दूरी पर था, या उससे भी निकट।

فَأَوۡحَىٰٓfa-awḥāतो उसने वही पहुँचाईإِلَىٰilātoعَبۡدِهِۦʿabdihiउस(अल्लाह) के बन्दे की तरफ़مَآmāजोأَوۡحَىٰawḥāउसने वही पहुँचाई

fa-awḥā ilā ʿabdihi mā awḥā

फिर उसने अल्लाह के बंदे की ओर वह़्य की, जो भी वह़्य की।

مَاmāनहींكَذَبَkadhabaझूठ बोलाٱلۡفُؤَادُl-fuāduदिल नेمَاmāजो कुछرَأَىٰٓraāउसने देखा

mā kadhaba l-fuādu mā raā

दिल ने झूठ नहीं बोला, जो कुछ उसने देखा।

أَفَتُمَٰرُونَهُۥafatumārūnahuक्या फिर तुम झगड़ते हो उससेعَلَىٰʿalāaboutمَاmāऊपर उसके जोيَرَىٰyarāवो देखता है

afatumārūnahu ʿalā mā yarā

फिर क्या तुम उससे उसपर झगड़ते हो, जो वह देखता है?

وَلَقَدۡwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीक़رَءَاهُraāhuउसने देखा उसेنَزۡلَةًnazlatanएक बार उतरतेأُخۡرَىٰukh'rāऔर भी

walaqad raāhu nazlatan ukh'rā

हालाँकि, निश्चित रूप से उसने उसे एक और बार उतरते हुए भी देखा है।

عِندَʿindaपासسِدۡرَةِsid'rati(the) Lote Treeٱلۡمُنتَهَىٰl-muntahāसिदरतुल मुन्तहा के

ʿinda sid'rati l-muntahā

सिदरतुल-मुनतहा' के पास।

عِندَهَاʿindahāउसी के पास हैجَنَّةُjannatu(is the) Gardenٱلۡمَأۡوَىٰٓl-mawāजन्नतुल मावा

ʿindahā jannatu l-mawā

उसी के पास 'जन्नतुल मावा' (शाश्वत स्वर्ग) है।

إِذۡidhजबيَغۡشَىyaghshāछा रहा थाٱلسِّدۡرَةَl-sid'rataबेरी के दरख़्त परمَاmāजो कुछيَغۡشَىٰyaghshāछा रहा था

idh yaghshā l-sid'rata mā yaghshā

जब सिदरा पर छा रहा था, जो कुछ छा रहा था।

مَاmāनाزَاغَzāghaकजी कीٱلۡبَصَرُl-baṣaruनिगाह नेوَمَاwamāऔर नाطَغَىٰṭaghāवो हद से बढ़ी

mā zāgha l-baṣaru wamā ṭaghā

न निगाह इधर-उधर हुई और न सीमा से आगे बढ़ी।

لَقَدۡlaqadअलबत्ता तहक़ीक़رَأَىٰraāउसने देखींمِنۡminofءَايَٰتِāyātiनिशानियाँرَبِّهِrabbihiअपने रब कीٱلۡكُبۡرَىٰٓl-kub'rāबड़ी-बड़ी

laqad raā min āyāti rabbihi l-kub'rā

निःसंदेह उसने अपने पालनहार की कुछ बहुत बड़ी निशानियाँ देखीं।

أَفَرَءَيۡتُمُafara-aytumuक्या फिर देखा तुमनेٱللَّٰتَl-lātaलातوَٱلۡعُزَّىٰwal-ʿuzāऔर उज़्ज़ा को

afara-aytumu l-lāta wal-ʿuzā

फिर क्या तुमने लात और उज़्ज़ा को देखा।

وَمَنَوٰةَwamanataऔर मनातٱلثَّالِثَةَl-thālithataतीसरीٱلۡأُخۡرَىٰٓl-ukh'rāएक और को

wamanata l-thālithata l-ukh'rā

तथा तीसरी एक और (मूर्ति) मनात को?

أَلَكُمُalakumuक्या तुम्हारे लिए हैंٱلذَّكَرُl-dhakaruलड़केوَلَهُwalahuऔर उसके लिए हैंٱلۡأُنثَىٰl-unthāलड़कियाँ

alakumu l-dhakaru walahu l-unthā

क्या तुम्हारे लिए पुत्र हैं और उस (अल्लाह) के लिए पुत्रियाँ?

تِلۡكَtil'kaयेإِذٗاidhanतबقِسۡمَةٞqis'matunएक तक़सीम हैضِيزَىٰٓḍīzāना इन्साफ़ी की

til'ka idhan qis'matun ḍīzā

तब तो यह बड़ा अन्यायपूर्ण बँटवारा है।

إِنۡinनहींهِيَhiyaवोإِلَّآillāमगरأَسۡمَآءٞasmāonकुछ नाम हैंسَمَّيۡتُمُوهَآsammaytumūhāनाम रखे तुमने उनकेأَنتُمۡantumतुमनेوَءَابَآؤُكُمwaābāukumऔर तुम्हारे आबा ओ अजदाद नेمَّآmāनहींأَنزَلَanzalaनाज़िल कीٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेبِهَاbihāउनकीمِنminanyسُلۡطَٰنٍۚsul'ṭāninकोई दलीलإِنinनहींيَتَّبِعُونَyattabiʿūnaवो पैरवी करतेإِلَّاillāमगरٱلظَّنَّl-ẓanaगुमान कीوَمَاwamāऔर उसकी जोتَهۡوَىtahwāख़्वाहिश करते हैंٱلۡأَنفُسُۖl-anfusuनफ़्सوَلَقَدۡwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीक़جَآءَهُمjāahumआई उनके पासمِّنminfromرَّبِّهِمُrabbihimuउनके रब की तरफ़ सेٱلۡهُدَىٰٓl-hudāहिदायत

in hiya illā asmāon sammaytumūhā antum waābāukum mā anzala l-lahu bihā min sul'ṭānin in yattabiʿūna illā l-ẓana wamā tahwā l-anfusu walaqad jāahum min rabbihimu l-hudā

ये (मूर्तियाँ) कुछ नामों के सिवा कुछ भी नहीं हैं, जो तुमने तथा तुम्हारे बाप-दादा ने रख लिए हैं। अल्लाह ने इनका कोई प्रमाण नहीं उतारा है। ये लोग केवल अटकल के और उन चीज़ों के पीछे चल रहे हैं जो उनके दिल चाहते हैं। जबकि निःसंदेह उनके पास उनके पालनहार की ओर से मार्गदर्शन आ चुका है।

أَمۡamक्या हैلِلۡإِنسَٰنِlil'insāniइन्सान कोمَاmāजोتَمَنَّىٰtamannāवो तमन्ना करे

am lil'insāni mā tamannā

क्या मनुष्य को वह मिल जाएगा, जिसकी वह कामना करे?

فَلِلَّهِfalillahiतो अल्लाह ही के लिए हैٱلۡأٓخِرَةُl-ākhiratuआख़िरतوَٱلۡأُولَىٰwal-ūlāऔर पहली (दुनिया)

falillahi l-ākhiratu wal-ūlā

(नहीं, ऐसा नहीं है) क्योंकि आख़िरत और दुनिया अल्लाह ही के अधिकार में है।

۞ وَكَمwakamऔर कितने हीمِّنminofمَّلَكٖmalakinफ़रिश्ते हैंفِيfīinٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानों मेंلَاlānotتُغۡنِيtugh'nīना काम आएगीشَفَٰعَتُهُمۡshafāʿatuhumसिफ़ारिश उनकीشَيۡـًٔاshayanकुछ भीإِلَّاillāमगरمِنۢminafterبَعۡدِbaʿdiइसके बादأَنanकिيَأۡذَنَyadhanaइजाज़त देٱللَّهُl-lahuअल्लाहلِمَنlimanजिसके लिएيَشَآءُyashāuवो चाहेوَيَرۡضَىٰٓwayarḍāऔर वो राज़ी हो जाए

wakam min malakin fī l-samāwāti lā tugh'nī shafāʿatuhum shayan illā min baʿdi an yadhana l-lahu liman yashāu wayarḍā

और आकाशों में कितने ही फ़रिश्ते हैं कि उनकी सिफ़ारिश कुछ लाभ नहीं देती, परंतु इसके पश्चात कि अल्लाह अनुमति दे जिसके लिए चाहे तथा (जिसे) पसंद करे।

إِنَّinnaबेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोلَاlā(do) notيُؤۡمِنُونَyu'minūnaनहीं वो ईमान लातेبِٱلۡأٓخِرَةِbil-ākhiratiआख़िरत परلَيُسَمُّونَlayusammūnaअलबत्ता वो नाम रखते हैंٱلۡمَلَٰٓئِكَةَl-malāikataफ़रिश्तों केتَسۡمِيَةَtasmiyataनामٱلۡأُنثَىٰl-unthāऔरतों जैसे

inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūna l-malāikata tasmiyata l-unthā

निःसंदेह वे लोग जो आख़िरत पर ईमान नहीं रखते, निश्चय वे फ़रिश्तों के नाम औरतों के नामों की तरह रखते हैं।

وَمَاwamāऔर नहींلَهُمlahumउन्हेंبِهِۦbihiउसकाمِنۡminanyعِلۡمٍۖʿil'minकोई इल्मإِنinनहींيَتَّبِعُونَyattabiʿūnaवो पैरवी करतेإِلَّاillāमगरٱلظَّنَّۖl-ẓanaगुमान कीوَإِنَّwa-innaऔर बेशकٱلظَّنَّl-ẓanaगुमानلَاlā(does) notيُغۡنِيyugh'nīनहीं वो काम आताمِنَminaagainstٱلۡحَقِّl-ḥaqiहक़ के (मुक़ाबले पर)شَيۡـٔٗاshayanकुछ भी

wamā lahum bihi min ʿil'min in yattabiʿūna illā l-ẓana wa-inna l-ẓana lā yugh'nī mina l-ḥaqi shayan

हालाँकि उन्हें इसके बारे में कोई ज्ञान नहीं। वे केवल अनुमान के पीछे चल रहे हैं। और निःसंदेह अनुमान सच्चाई की तुलना में किसी काम नहीं आता।

فَأَعۡرِضۡfa-aʿriḍतो ऐराज़ कीजिएعَنʿanउससेمَّنmanजोتَوَلَّىٰtawallāमुँह मोड़ेعَنʿanfromذِكۡرِنَاdhik'rināहमारे ज़िक्र सेوَلَمۡwalamऔर नाيُرِدۡyuridवो चाहेإِلَّاillāमगरٱلۡحَيَوٰةَl-ḥayataज़िन्दगीٱلدُّنۡيَاl-dun'yāदुनिया की

fa-aʿriḍ ʿan man tawallā ʿan dhik'rinā walam yurid illā l-ḥayata l-dun'yā

अतः आप उससे मुँह फेर लें, जिसने हमारी नसीहत से मुँह मोड़ लिया और जिसने दुनिया के जीवन के सिवा कुछ नहीं चाहा।

ذَٰلِكَdhālikaयहीمَبۡلَغُهُمmablaghuhumइन्तिहा है उनकीمِّنَminaofٱلۡعِلۡمِۚl-ʿil'miइल्म मेंإِنَّinnaबेशकرَبَّكَrabbakaरब आपकाهُوَhuwaवोأَعۡلَمُaʿlamuज़्यादा जानता हैبِمَنbimanउसे जोضَلَّḍallaभटक गयाعَنʿanfromسَبِيلِهِۦsabīlihiउसके रास्ते सेوَهُوَwahuwaऔर वोأَعۡلَمُaʿlamuज़्यादा जानता हैبِمَنِbimaniउसे जोٱهۡتَدَىٰih'tadāहिदायत पा गया

dhālika mablaghuhum mina l-ʿil'mi inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bimani ih'tadā

यही उनके ज्ञान की सीमा है। निश्चित रूप से आपका पालनहार ही उसे अधिक जानने वाला है, जो उसके मार्ग से भटक गया और वही उसे भी ज़्यादा जानने वाला है, जो सीधे मार्ग पर चला।