अन-नाज़ियात

وَٱلنَّٰزِعَٰتِwal-nāziʿātiक़सम है (उन फ़रिश्तों की ) जो खींचने वाले हैंغَرۡقٗاgharqanडूब कर

wal-nāziʿāti gharqan

क़सम है उन फ़रिश्तों की, जो डूबकर सख़्ती से (प्राण) खींचने वाले हैं!

وَٱلنَّٰشِطَٰتِwal-nāshiṭātiऔर जो आसानी से निकालने वाले हैंنَشۡطٗاnashṭanआसानी से निकालना

wal-nāshiṭāti nashṭan

और क़सम है उन फ़रिश्तों की, जो आसानी से (प्राण) निकालने वाले हैं!

وَٱلسَّٰبِحَٰتِwal-sābiḥātiऔर जो तैरने वाले हैंسَبۡحٗاsabḥanतेज़ी से तैरना

wal-sābiḥāti sabḥan

और क़सम है उन फ़रिश्तों की, जो तेज़ी से तैरने वाले हैं!

فَٱلسَّٰبِقَٰتِfal-sābiqātiफिर जो सबक़त करने वाले हैंسَبۡقٗاsabqanसबक़त करना

fal-sābiqāti sabqan

फिर क़सम है उन फ़रिश्तों की, जो दौड़कर आगे बढ़ने वाले हैं!

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِfal-mudabirātiफिर जो तदबीर करने वाले हैंأَمۡرٗاamranकिसी काम की

fal-mudabirāti amran

फिर क़सम है उन फ़रिश्तों की, जो आदेश को क्रियान्वित करने वाले हैं!

يَوۡمَyawmaजिस दिनتَرۡجُفُtarjufuकाँपेगीٱلرَّاجِفَةُl-rājifatuकाँपने वाली

yawma tarjufu l-rājifatu

जिस दिन काँपने वाली (अर्थात् धरती) काँप उठेगी।

تَتۡبَعُهَاtatbaʿuhāपीछे आएगी उसकेٱلرَّادِفَةُl-rādifatuपीछे आने वाली

tatbaʿuhā l-rādifatu

उसके पीछे आएगी पीछे आने वाली।

قُلُوبٞqulūbunकुछ दिलيَوۡمَئِذٖyawma-idhinउस दिनوَاجِفَةٌwājifatunधड़कने वाले होंगे

qulūbun yawma-idhin wājifatun

उस दिन कई दिल धड़कने वाले होंगे।

أَبۡصَٰرُهَاabṣāruhāनिगाहें उनकीخَٰشِعَةٞkhāshiʿatunझुकी होंगी

abṣāruhā khāshiʿatun

उनकी आँखें झुकी हुई होंगी।

يَقُولُونَyaqūlūnaवो कहते हैंأَءِنَّاa-innāक्या बेशक हमلَمَرۡدُودُونَlamardūdūnaअलबत्ता फेरे जाने वाले हैंفِيfītoٱلۡحَافِرَةِl-ḥāfiratiपहली हालत में

yaqūlūna a-innā lamardūdūna fī l-ḥāfirati

वे कहते हैं : क्या हम निश्चय पहली स्थिति में लौटाए जाने वाले हैं?

أَءِذَاa-idhāक्या जबكُنَّاkunnāहोंगे हमعِظَٰمٗاʿiẓāmanहड्डियाँنَّخِرَةٗnakhiratanबोसीदा

a-idhā kunnā ʿiẓāman nakhiratan

क्या जब हम सड़ी-गली हड्डियाँ हो जाएँगे?

قَالُواْqālūउन्होंने कहाتِلۡكَtil'kaयेإِذٗاidhanतबكَرَّةٌkarratunवापसी हैخَاسِرَةٞkhāsiratunख़सारे की

qālū til'ka idhan karratun khāsiratun

उन्होंने कहा : यह तो उस समय घाटे वाला लौटना होगा।

فَإِنَّمَاfa-innamāतो बेशकهِيَhiyaवोزَجۡرَةٞzajratunडाँट होगीوَٰحِدَةٞwāḥidatunएक ही

fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun

वह तो केवल एक डाँट होगी।

فَإِذَاfa-idhāतो अचानकهُمhumवोبِٱلسَّاهِرَةِbil-sāhiratiमैदान में होंगे

fa-idhā hum bil-sāhirati

फिर एकाएक वे (जीवित होकर) धरती के ऊपर होंगे।

هَلۡhalक्याأَتَىٰكَatākaआई है आपके पासحَدِيثُḥadīthuख़बरمُوسَىٰٓmūsāमूसा की

hal atāka ḥadīthu mūsā

(ऐ नबी!) क्या आपके पास मूसा की बात पहुँची है?

إِذۡidhजबنَادَىٰهُnādāhuपुकारा उसेرَبُّهُۥrabbuhuउसके रब नेبِٱلۡوَادِbil-wādiin the valleyٱلۡمُقَدَّسِl-muqadasiमुक़द्दस वादी मेंطُوًىṭuwanतुवा की

idh nādāhu rabbuhu bil-wādi l-muqadasi ṭuwan

जब उसके पालनहार ने उसे पवित्र घाटी 'तुवा' में पुकारा।

ٱذۡهَبۡidh'habजाओإِلَىٰilātoفِرۡعَوۡنَfir'ʿawnaतरफ़ फ़िरऔन केإِنَّهُۥinnahuबेशक वोطَغَىٰṭaghāवो सरकश हो गया है

idh'hab ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā

फ़िरऔन के पास जाओ, निश्चय वह हद से बढ़ गया है।

فَقُلۡfaqulपस कहोهَلhalक्या हैلَّكَlakaतुझे(ख़्वाहिश)إِلَىٰٓilā[to]أَنanतरफ़ इसके किتَزَكَّىٰtazakkāतू पाक हो जाए

faqul hal laka ilā an tazakkā

फिर उससे कहो : क्या तुझे इस बात की इच्छा है कि तू पवित्र हो जाए?

وَأَهۡدِيَكَwa-ahdiyakaऔर मैं रहनुमाई करूँ तेरीإِلَىٰilātoرَبِّكَrabbikaतरफ़ तेरे रब केفَتَخۡشَىٰfatakhshāफिर तू डरे

wa-ahdiyaka ilā rabbika fatakhshā

और मैं तेरे पालनहार की ओर तेरा मार्गदर्शन करूँ, तो तू डर जाए?

فَأَرَىٰهُfa-arāhuपस उसने दिखाई उसेٱلۡأٓيَةَl-āyataनिशानीٱلۡكُبۡرَىٰl-kub'rāबहुत बड़ी

fa-arāhu l-āyata l-kub'rā

फिर उसे सबसे बड़ी निशानी (चमत्कार) दिखाई।

فَكَذَّبَfakadhabaतो उसने झुठलायाوَعَصَىٰwaʿaṣāऔर उसने नाफ़रमानी की

fakadhaba waʿaṣā

तो उसने झुठला दिया और अवज्ञा की।

ثُمَّthummaफिरأَدۡبَرَadbaraवो पलटाيَسۡعَىٰyasʿāकोशिश करते हुए

thumma adbara yasʿā

फिर वह पलटा (मूसा अलैहिस्सलाम के विरोध का) प्रयास करते हुए।

فَحَشَرَfaḥasharaफिर उसने इकट्ठा कियाفَنَادَىٰfanādāफिर उसने पुकारा

faḥashara fanādā

फिर उसने (लोगों को) एकत्रित किया। फिर पुकारा।

فَقَالَfaqālaफिर उसने कहाأَنَا۠anāमैंرَبُّكُمُrabbukumuरब हूँ तुम्हाराٱلۡأَعۡلَىٰl-aʿlāसब से बुलन्द

faqāla anā rabbukumu l-aʿlā

तो उसने कहा : मैं तुम्हारा सबसे ऊँचा पालनहार हूँ।

فَأَخَذَهُfa-akhadhahuतो पकड़ लिया उसेٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेنَكَالَnakālaअज़ाब मेंٱلۡأٓخِرَةِl-ākhiratiआख़िरतوَٱلۡأُولَىٰٓwal-ūlāऔर दुनिया के

fa-akhadhahu l-lahu nakāla l-ākhirati wal-ūlā

तो अल्लाह ने उसे आख़िरत और दुनिया की यातना में पकड़ लिया।

إِنَّinnaबेशकفِيfīinذَٰلِكَdhālikaइसमेंلَعِبۡرَةٗlaʿib'ratanयक़ीनन इब्रत हैلِّمَنlimanउसके लिए जोيَخۡشَىٰٓyakhshāडरता हो

inna fī dhālika laʿib'ratan liman yakhshā

निःसंदेह इसमें उस व्यक्ति के लिए शिक्षा है, जो डरता है।

ءَأَنتُمۡa-antumक्या तुमأَشَدُّashadduज़्यादा सख़्त होخَلۡقًاkhalqanतख़लीक़ मेंأَمِamiयाٱلسَّمَآءُۚl-samāuआसमानبَنَىٰهَاbanāhāउसने बनाया उसे

a-antum ashaddu khalqan ami l-samāu banāhā

क्या तुम्हें पैदा करना अधिक कठिन है या आकाश को, जिसे उसने बनाया।

رَفَعَrafaʿaउसने बुलन्द कियाسَمۡكَهَاsamkahāइसकी छत कोفَسَوَّىٰهَاfasawwāhāफिर उसने दुरुस्त कर दिया उसे

rafaʿa samkahā fasawwāhā

उसकी छत को ऊँचा किया, फिर उसे बराबर किया।

وَأَغۡطَشَwa-aghṭashaऔर उसने तारीक कियाلَيۡلَهَاlaylahāउसकी रात केوَأَخۡرَجَwa-akhrajaऔर उसने निकालाضُحَىٰهَاḍuḥāhāउसकी धूप को

wa-aghṭasha laylahā wa-akhraja ḍuḥāhā

और उसकी रात को अंधेरा कर दिया तथा उसके दिन के प्रकाश को प्रकट कर दिया।

وَٱلۡأَرۡضَwal-arḍaऔर ज़मीन कोبَعۡدَbaʿdaबादذَٰلِكَdhālikaउसकेدَحَىٰهَآdaḥāhāउसने फैला दिया उसे

wal-arḍa baʿda dhālika daḥāhā

और उसके बाद धरती को बिछाया।