अर-रअद

الٓمٓرۚalif-lam-meem-raअलिफ़ लाम मीम राتِلۡكَtil'kaयेءَايَٰتُāyātuआयात हैंٱلۡكِتَٰبِۗl-kitābiकिताब कीوَٱلَّذِيٓwa-alladhīऔर जो कुछأُنزِلَunzilaनाज़िल किया गयाإِلَيۡكَilaykaतरफ़ आपकेمِنminfromرَّبِّكَrabbikaआपके रब की तरफ़ सेٱلۡحَقُّl-ḥaquहक़ हैوَلَٰكِنَّwalākinnaऔर लेकिनأَكۡثَرَaktharaअक्सरٱلنَّاسِl-nāsiलोगلَاlā(do) notيُؤۡمِنُونَyu'minūnaनहीं वो ईमान लाते

alif-lam-meem-ra til'ka āyātu l-kitābi wa-alladhī unzila ilayka min rabbika l-ḥaqu walākinna akthara l-nāsi lā yu'minūna

अलिफ़॰ लाम॰ मीम॰ रा॰। ये पूर्ण पुस्तक (क़ुरआन) की आयतें हैं। और जो कुछ (ऐ नबी!) आपपर, आपके पालनहार की ओर से उतारा गया है, सर्वथा सत्य है। परंतु अधिकतर लोग ईमान (विश्वास) नहीं लाते।

ٱللَّهُal-lahuअल्लाहٱلَّذِيalladhīवो ही है जिसनेرَفَعَrafaʿaबुलन्द कियाٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानों कोبِغَيۡرِbighayriबग़ैरعَمَدٖʿamadinसुतूनों केتَرَوۡنَهَاۖtarawnahāतुम देखते हो जिन्हेंثُمَّthummaफिरٱسۡتَوَىٰis'tawāवो बुलन्द हुआعَلَىʿalāonٱلۡعَرۡشِۖl-ʿarshiअर्श परوَسَخَّرَwasakharaऔर उसने मुसख़्ख़र कियाٱلشَّمۡسَl-shamsaसूरजوَٱلۡقَمَرَۖwal-qamaraऔर चाँद कोكُلّٞkullunसबيَجۡرِيyajrīचल रहे हैंلِأَجَلٖli-ajalinएक वक़्त तकمُّسَمّٗىۚmusammanमुक़र्ररيُدَبِّرُyudabbiruवो तदबीर करता हैٱلۡأَمۡرَl-amraकाम कीيُفَصِّلُyufaṣṣiluवो खोल कर बयान करता हैٱلۡأٓيَٰتِl-āyātiआयात कोلَعَلَّكُمlaʿallakumताकि तुमبِلِقَآءِbiliqāiमुलाक़ात काرَبِّكُمۡrabbikumअपने रब कीتُوقِنُونَtūqinūnaतुम यक़ीन करो

al-lahu alladhī rafaʿa l-samāwāti bighayri ʿamadin tarawnahā thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi wasakhara l-shamsa wal-qamara kullun yajrī li-ajalin musamman yudabbiru l-amra yufaṣṣilu l-āyāti laʿallakum biliqāi rabbikum tūqinūna

अल्लाह वह है, जिसने आकाशों को बिना स्तंभों के ऊँचा किया, जिन्हें तुम देखते हो। फिर वह अर्श (सिंहासन) पर बुलंद हुआ। तथा सूरज और चाँद को वशीभूत किया। प्रत्येक एक नियत समय के लिए चल रहा है। वह हर काम की व्यवस्था करता है। वह निशानियों को विस्तार से बयान करता है, ताकि तुम अपने पालनहार से मिलने का विश्वास कर लो।

وَهُوَwahuwaऔर वो ही हैٱلَّذِيalladhīजिसनेمَدَّmaddaफैला दियाٱلۡأَرۡضَl-arḍaज़मीन कोوَجَعَلَwajaʿalaऔर बनाएفِيهَاfīhāउसमेंرَوَٰسِيَrawāsiyaपहाड़وَأَنۡهَٰرٗاۖwa-anhāranऔर नहरेंوَمِنwaminand fromكُلِّkulliऔर हर क़िस्म सेٱلثَّمَرَٰتِl-thamarātiफलों कीجَعَلَjaʿalaउसने बनाएفِيهَاfīhāउसमेंزَوۡجَيۡنِzawjayniजोड़ेٱثۡنَيۡنِۖith'nayniदो दोيُغۡشِيyugh'shīवो ढाँपता हैٱلَّيۡلَal-laylaरात कोٱلنَّهَارَۚl-nahāraदिन परإِنَّinnaबेशकفِيfīinذَٰلِكَdhālikaउसमेंلَأٓيَٰتٖlaāyātinअलबत्ता निशानियाँ हैंلِّقَوۡمٖliqawminउन लोगों के लिएيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnaजो ग़ौरो फ़िक्र करते हैं

wahuwa alladhī madda l-arḍa wajaʿala fīhā rawāsiya wa-anhāran wamin kulli l-thamarāti jaʿala fīhā zawjayni ith'nayni yugh'shī al-layla l-nahāra inna fī dhālika laāyātin liqawmin yatafakkarūna

तथा वही है, जिसने धरती को फैलाया और उसमें पर्वत और नदियाँ बनाईं और प्रत्येक फल के दो-दो प्रकार बनाए। वह रात को दिन पर उढ़ा देता है। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए निश्चय बहुत-सी निशानियाँ हैं, जो सोच-विचार करते हैं।

وَفِيwafīAnd inٱلۡأَرۡضِl-arḍiऔर ज़मीन मेंقِطَعٞqiṭaʿunटुकड़े हैंمُّتَجَٰوِرَٰتٞmutajāwirātunबाहम मिले हुएوَجَنَّٰتٞwajannātunऔर बाग़ात हैंمِّنۡminofأَعۡنَٰبٖaʿnābinअंगूरों केوَزَرۡعٞwazarʿunऔर खेतियाँوَنَخِيلٞwanakhīlunऔर खजूर के दरख़्तصِنۡوَانٞṣin'wānunजड़ से मिले हुएوَغَيۡرُwaghayruऔर बग़ैरصِنۡوَانٖṣin'wāninजड़ से मिले हुएيُسۡقَىٰyus'qāवो पिलाए जाते हैंبِمَآءٖbimāinपानीوَٰحِدٖwāḥidinएक हीوَنُفَضِّلُwanufaḍḍiluऔर हम फ़ज़ीलत देते हैبَعۡضَهَاbaʿḍahāउनके बाज़ कोعَلَىٰʿalāoverبَعۡضٖbaʿḍinबाज़ परفِيfīinٱلۡأُكُلِۚl-ukuliफलों मेंإِنَّinnaयक़ीननفِيfīinذَٰلِكَdhālikaउसमेंلَأٓيَٰتٖlaāyātinअलबत्ता निशानियाँ हैंلِّقَوۡمٖliqawminउन लोगों के लिएيَعۡقِلُونَyaʿqilūnaजो अक़्ल से काम लेते हैं

wafī l-arḍi qiṭaʿun mutajāwirātun wajannātun min aʿnābin wazarʿun wanakhīlun ṣin'wānun waghayru ṣin'wānin yus'qā bimāin wāḥidin wanufaḍḍilu baʿḍahā ʿalā baʿḍin fī l-ukuli inna fī dhālika laāyātin liqawmin yaʿqilūna

और धरती में आपस में मिले हुए विभिन्न खंड हैं, तथा अंगूरों के बाग़, खेती और खजूर के पेड़ हैं, कई तनों वाले और एक तने वाले, जो एक ही जल से सींचे जाते हैं, और हम उनमें से कुछ को स्वाद आदि में कुछ से बढ़ा देते हैं। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए निश्चय बहुत-सी निशानियाँ हैं, जो सूझ-बूझ रखते हैं।

۞ وَإِنwa-inऔर अगरتَعۡجَبۡtaʿjabतुम तआज्जुब करते होفَعَجَبٞfaʿajabunतो क़ाबिले तआज्जुब हैقَوۡلُهُمۡqawluhumबात उनकीأَءِذَاa-idhāक्या जबكُنَّاkunnāहो जाऐंगे हमتُرَٰبًاturābanमिट्टीأَءِنَّاa-innāक्या बेशक हमلَفِيlafī(be) indeed, inخَلۡقٖkhalqinअलबत्ता पैदाइश में होंगेجَدِيدٍۗjadīdinनईأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही वो लोग हैंٱلَّذِينَalladhīnaजिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाبِرَبِّهِمۡۖbirabbihimअपने रब के साथوَأُوْلَٰٓئِكَwa-ulāikaऔर यही लोग हैंٱلۡأَغۡلَٰلُl-aghlāluतौक़ होंगेفِيٓfī(will be) inأَعۡنَاقِهِمۡۖaʿnāqihimजिनकी गर्दनों मेंوَأُوْلَٰٓئِكَwa-ulāikaऔर यही लोग हैंأَصۡحَٰبُaṣḥābuसाथीٱلنَّارِۖl-nāriआग केهُمۡhumवोفِيهَاfīhāउसमेंخَٰلِدُونَkhālidūnaहमेशा रहने वाले हैं

wa-in taʿjab faʿajabun qawluhum a-idhā kunnā turāban a-innā lafī khalqin jadīdin ulāika alladhīna kafarū birabbihim wa-ulāika l-aghlālu fī aʿnāqihim wa-ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna

तथा यदि आप आश्चर्य करते हैं, तो उनका यह कहना बुत आश्चर्यपूर्ण है कि क्या जब हम मिट्टी हो जाएँगे, तो क्या वास्तव में हम निश्चय एक नया जीवन पाएँगे। यही लोग हैं जिन्होंने अपने पालनहार के साथ कुफ़्र किया, तथा यही हैं जिनकी गर्दनों में तौक़ होंगे और यही नरक वाले हैं, वे उसमें सदैव रहने वाले हैं।

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَwayastaʿjilūnakaऔर वो जल्दी माँगते हैं आपसेبِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-atiबुराई (अज़ाब) कोقَبۡلَqablaपहलेٱلۡحَسَنَةِl-ḥasanatiभलाई सेوَقَدۡwaqadहालाँकि तहक़ीक़خَلَتۡkhalatगुज़र चुकींمِنminfromقَبۡلِهِمُqablihimuइनसे पहलेٱلۡمَثُلَٰتُۗl-mathulātuइबरतनाक मिसालेंوَإِنَّwa-innaऔर बेशकرَبَّكَrabbakaरब आपकाلَذُوladhū(is) fullمَغۡفِرَةٖmaghfiratinअलबत्ता बख़्शिश वाला हैلِّلنَّاسِlilnnāsiलोगों के लिएعَلَىٰʿalāforظُلۡمِهِمۡۖẓul'mihimबावजूद उनके ज़ुल्म केوَإِنَّwa-innaऔर बेशकرَبَّكَrabbakaरब आपकाلَشَدِيدُlashadīduअलबत्ता सख़्तٱلۡعِقَابِl-ʿiqābiसज़ा वाला है

wayastaʿjilūnaka bil-sayi-ati qabla l-ḥasanati waqad khalat min qablihimu l-mathulātu wa-inna rabbaka ladhū maghfiratin lilnnāsi ʿalā ẓul'mihim wa-inna rabbaka lashadīdu l-ʿiqābi

और वे आपसे भलाई (रहमत) से पहले बुराई (यातना) को जल्दी माँगते हैं। जबकि इनसे पहले कई शिक्षाप्रद यातनाएँ गुज़र चुकी हैं। और निःसंदेह आपका पालनहार निश्चय लोगों को उनके अत्याचार के बावजूद बहुत क्षमा करने वाला है। तथा निःसंदेह आपका पालनहार निश्चय कड़ी यातना देने वाला है।

وَيَقُولُwayaqūluऔर कहते हैंٱلَّذِينَalladhīnaवो जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाلَوۡلَآlawlāक्यों नहींأُنزِلَunzilaउतारी गईعَلَيۡهِʿalayhiउस परءَايَةٞāyatunकोई निशानीمِّنminfromرَّبِّهِۦٓۗrabbihiउसके रब की तरफ़ सेإِنَّمَآinnamāबेशकأَنتَantaआप तोمُنذِرٞۖmundhirunडराने वाले हैंوَلِكُلِّwalikulliऔर वास्ते हरقَوۡمٍqawminक़ौम केهَادٍhādinएक हादी है

wayaqūlu alladhīna kafarū lawlā unzila ʿalayhi āyatun min rabbihi innamā anta mundhirun walikulli qawmin hādin

तथा जो काफ़िर हो गए, वे कहते हैं : उसपर उसके पालनहार की ओर से कोई निशानी क्यों नहीं उतारी गई? आप तो केवल एक डराने वाले हैं। तथा प्रत्येक जाति के लिए एक मार्गदर्शक है।

ٱللَّهُal-lahuअल्लाहيَعۡلَمُyaʿlamuजानता हैمَاmāजो कुछتَحۡمِلُtaḥmiluउठाती हैكُلُّkulluहरأُنثَىٰunthāमादाوَمَاwamāऔर जो कुछتَغِيضُtaghīḍuकमी करते हैंٱلۡأَرۡحَامُl-arḥāmuरहमوَمَاwamāऔर जो कुछتَزۡدَادُۚtazdāduवो ज़्यादा करते हैंوَكُلُّwakulluऔर हरشَيۡءٍshayinचीज़عِندَهُۥʿindahuउसके पासبِمِقۡدَارٍbimiq'dārinसाथ एक अन्दाज़े के है

al-lahu yaʿlamu mā taḥmilu kullu unthā wamā taghīḍu l-arḥāmu wamā tazdādu wakullu shayin ʿindahu bimiq'dārin

अल्लाह जानता है जो हर मादा (अपने पेट में) उठाए हुए है तथा जो कुछ गर्भाशय कम करते हैं और जो ज़्यादा करते हैं। और प्रत्येक चीज़ उसके यहाँ एक अनुमान से है।

عَٰلِمُʿālimuजानने वाला हैٱلۡغَيۡبِl-ghaybiग़ैबوَٱلشَّهَٰدَةِwal-shahādatiऔर हाज़िर काٱلۡكَبِيرُl-kabīruसबसे बड़ा हैٱلۡمُتَعَالِl-mutaʿāliबहुत बुलन्द है

ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati l-kabīru l-mutaʿāli

वह परोक्ष और प्रत्यक्ष को जानने वाला, बहुत बड़ा, अत्यंत ऊँचा है।

سَوَآءٞsawāonयक्साँ/बराबर हैمِّنكُمminkumतुम में सेمَّنۡmanजोأَسَرَّasarraछुपा कर करेٱلۡقَوۡلَl-qawlaबात कोوَمَنwamanऔर जो कोईجَهَرَjaharaज़ाहिर करेبِهِۦbihiउसेوَمَنۡwamanऔर जो कोईهُوَhuwaवोمُسۡتَخۡفِۭmus'takhfinछुपने वाला हैبِٱلَّيۡلِbi-al-layliरात कोوَسَارِبُۢwasāribunऔर चलने वाला हैبِٱلنَّهَارِbil-nahāriदिन को

sawāon minkum man asarra l-qawla waman jahara bihi waman huwa mus'takhfin bi-al-layli wasāribun bil-nahāri

तुममें से जो चुपके से बात करे और जो ऊँची आवाज़ में बोले तथा जो रात के अंधेरे में छिपा हुआ है और जो दिन के उजाले में चलने वाला है, (उसके लिए) बराबर है।

لَهُۥlahuउसके लिएمُعَقِّبَٰتٞmuʿaqqibātunपहरेदार हैंمِّنۢminfromبَيۡنِbayni(before)يَدَيۡهِyadayhiउसके सामने सेوَمِنۡwaminand fromخَلۡفِهِۦkhalfihiऔर उसके पीछे सेيَحۡفَظُونَهُۥyaḥfaẓūnahuजो हिफ़ाज़त करते हैं उसकीمِنۡminbyأَمۡرِamriहुक्म सेٱللَّهِۗl-lahiअल्लाह केإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहلَاlā(does) notيُغَيِّرُyughayyiruनहीं तबदील करताمَاmāजोبِقَوۡمٍbiqawminकिसी क़ौम में हैحَتَّىٰḥattāयहाँ तक किيُغَيِّرُواْyughayyirūवो बदल देंمَاmāउसको जोبِأَنفُسِهِمۡۗbi-anfusihimउनके दिलों में हैوَإِذَآwa-idhāऔर जबأَرَادَarādaइरादा करता हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहبِقَوۡمٖbiqawminसाथ किसी क़ौम केسُوٓءٗاsūanकिसी बुराई काفَلَاfalāतो नहींمَرَدَّmaraddaकोई फेरने वालाلَهُۥۚlahuउसेوَمَاwamāऔर नहींلَهُمlahumउनके लिएمِّنminfromدُونِهِۦdūnihiउसके सिवाمِنminanyوَالٍwālinकोई मददगार

lahu muʿaqqibātun min bayni yadayhi wamin khalfihi yaḥfaẓūnahu min amri l-lahi inna l-laha lā yughayyiru mā biqawmin ḥattā yughayyirū mā bi-anfusihim wa-idhā arāda l-lahu biqawmin sūan falā maradda lahu wamā lahum min dūnihi min wālin

उसके लिए उसके आगे और उसके पीछे बारी-बारी आने वाले कई पहरेदार (फरिश्ते) हैं, जो अल्लाह के आदेश से उसकी रक्षा करते हैं। निःसंदेह अल्लाह किसी जाति की दशा नहीं बदलता, जब तक वे स्वयं अपनी दशा न बदल लें। तथा जब अल्लाह किसी जाति के साथ बुराई का निश्चय कर ले, तो उसे हटाने का कोई उपाय नहीं, और उसके अलावा उनका कोई सहायक नहीं।

هُوَhuwaवो ही हैٱلَّذِيalladhīजोيُرِيكُمُyurīkumuदिखाता है तुम्हेंٱلۡبَرۡقَl-barqaबिजली की चमकخَوۡفٗاkhawfanख़ौफ़وَطَمَعٗاwaṭamaʿanऔर उम्मीद सेوَيُنشِئُwayunshi-uऔर वो उठाता हैٱلسَّحَابَl-saḥābaबादलٱلثِّقَالَl-thiqālaबोझल

huwa alladhī yurīkumu l-barqa khawfan waṭamaʿan wayunshi-u l-saḥāba l-thiqāla

वही है जो तुम्हें डराने और आशा दिलाने के लिए बिजली दिखाता है और भारी बादल पैदा करता है।

وَيُسَبِّحُwayusabbiḥuऔर तस्बीह करती हैٱلرَّعۡدُl-raʿduकड़कبِحَمۡدِهِۦbiḥamdihiसाथ उसकी तारीफ़ केوَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُwal-malāikatuऔर फ़रिश्तेمِنۡminforخِيفَتِهِۦkhīfatihiउसके ख़ौफ़ सेوَيُرۡسِلُwayur'siluऔर वो भेजता हैٱلصَّوَٰعِقَl-ṣawāʿiqaकड़कती बिजलियों कोفَيُصِيبُfayuṣībuफिर वो पहुँचाता हैبِهَاbihāउन्हेंمَنmanजिस परيَشَآءُyashāuवो चाहता हैوَهُمۡwahumहालाँकि वोيُجَٰدِلُونَyujādilūnaवो झगड़ रहे होते हैंفِيfīaboutٱللَّهِl-lahiअल्लाह के बारे मेंوَهُوَwahuwaऔर वोشَدِيدُshadīduसख़्तٱلۡمِحَالِl-miḥāliक़ुव्वत वाला है

wayusabbiḥu l-raʿdu biḥamdihi wal-malāikatu min khīfatihi wayur'silu l-ṣawāʿiqa fayuṣību bihā man yashāu wahum yujādilūna fī l-lahi wahuwa shadīdu l-miḥāli

और बादल की गरज, अल्लाह की प्रशंसा के साथ उसकी पवित्रता का वर्णन करती है, और फ़रिश्ते भी उसके भय से (उसकी पवित्रता का गुणगान करते हैं)। और वह कड़कने वाली बिजलियाँ भेजता है, फिर उन्हें जिसपर चाहता है, गिरा देता है, जबकि वे अल्लाह के बारे में झगड़ रहे होते हैं, और वह बहुत शक्ति वाला है।

لَهُۥlahuउसी के लिए हैدَعۡوَةُdaʿwatuपुकारनाٱلۡحَقِّۚl-ḥaqiबरहक़وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर जिन्हेंيَدۡعُونَyadʿūnaवो पुकारते हैंمِنminbesides Himدُونِهِۦdūnihiउसके सिवाلَاlānotيَسۡتَجِيبُونَyastajībūnaनहीं वो जवाब देतेلَهُمlahumउनकोبِشَيۡءٍbishayinकुछ भीإِلَّاillāमगरكَبَٰسِطِkabāsiṭiमानिन्द फैलाने वाले केكَفَّيۡهِkaffayhiअपनी दोनों हथेलियाँإِلَىilātowardsٱلۡمَآءِl-māiतरफ़ पानी केلِيَبۡلُغَliyablughaताकि वो पहुँचेفَاهُfāhuउसके मुँह कोوَمَاwamāऔर नहींهُوَhuwaवोبِبَٰلِغِهِۦۚbibālighihiपहुँचने वाला उसेوَمَاwamāऔर नहींدُعَآءُduʿāuदुआٱلۡكَٰفِرِينَl-kāfirīnaकाफ़िरों कीإِلَّاillāमगरفِيfīinضَلَٰلٖḍalālinगुमराही में

lahu daʿwatu l-ḥaqi wa-alladhīna yadʿūna min dūnihi lā yastajībūna lahum bishayin illā kabāsiṭi kaffayhi ilā l-māi liyablugha fāhu wamā huwa bibālighihi wamā duʿāu l-kāfirīna illā fī ḍalālin

उसी को पुकारना सत्य है। और जिनको वे उसके सिवा पुकारते हैं, वे उनकी प्रार्थना कुछ भी स्वीकार नहीं करते, परंतु उस व्यक्ति की तरह जो अपनी दोनों हथेलियाँ पानी की ओर फैलाने वाला है, ताकि वह उसके मुँह तक पहुँच जाए, हालाँकि वह उस तक हरगिज़ पहुँचने वाला नहीं। और काफ़िरों की पुकार पूर्णतः व्यर्थ (निष्फल) है।

وَلِلَّهِۤwalillahiऔर अल्लाह ही के लिएيَسۡجُدُۤyasjuduसजदा करता हैمَنmanजो कोईفِيfī(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानों मेंوَٱلۡأَرۡضِwal-arḍiऔर ज़मीन में हैطَوۡعٗاṭawʿanख़ुशी सेوَكَرۡهٗاwakarhanऔर नाख़ुशी सेوَظِلَٰلُهُمwaẓilāluhumऔर साये उनकेبِٱلۡغُدُوِّbil-ghuduwiसुबहوَٱلۡأٓصَالِ۩wal-āṣāliऔर शाम

walillahi yasjudu man fī l-samāwāti wal-arḍi ṭawʿan wakarhan waẓilāluhum bil-ghuduwi wal-āṣāli

और आकाशों तथा धरती में जो भी है, अल्लाह ही को सजदा कर रहा है, स्वेच्छा से या अनिच्छा से और उनकी परछाइयाँ भी सुबह और शाम।

قُلۡqulकह दीजिएمَنmanकौन हैرَّبُّrabbuरबٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضِwal-arḍiऔर ज़मीन काقُلِquliकह दीजिएٱللَّهُۚl-lahuअल्लाहقُلۡqulकह दीजिएأَفَٱتَّخَذۡتُمafa-ittakhadhtumक्या फिर (भी) बना लिए तुमनेمِّنminfromدُونِهِۦٓdūnihiउसके सिवाأَوۡلِيَآءَawliyāaहिमायतीلَاlānotيَمۡلِكُونَyamlikūnaनहीं वो मालिक हो सकतेلِأَنفُسِهِمۡli-anfusihimअपने नफ़्सों के लिएنَفۡعٗاnafʿanकिसी नफ़ा केوَلَاwalāऔर नाضَرّٗاۚḍarranकिसी नुक़सान केقُلۡqulकह दीजिएهَلۡhalक्याيَسۡتَوِيyastawīबराबर हो सकता हैٱلۡأَعۡمَىٰl-aʿmāअँधाوَٱلۡبَصِيرُwal-baṣīruऔर देखने वालाأَمۡamयाهَلۡhalक्याتَسۡتَوِيtastawīबराबर हो सकते हैंٱلظُّلُمَٰتُl-ẓulumātuअँधेरेوَٱلنُّورُۗwal-nūruऔर रोशनीأَمۡamयाجَعَلُواْjaʿalūउन्होंने बना लिएلِلَّهِlillahiअल्लाह के लिएشُرَكَآءَshurakāaकुछ शरीकخَلَقُواْkhalaqūउन्होंने पैदा किया क्याكَخَلۡقِهِۦkakhalqihiमानिन्द उसकी तख़लीक़ केفَتَشَٰبَهَfatashābahaतो मुश्तबाह हो गईٱلۡخَلۡقُl-khalquपैदाइशعَلَيۡهِمۡۚʿalayhimउन परقُلِquliकह दीजिएٱللَّهُl-lahuअल्लाहخَٰلِقُkhāliquख़ालिक़ हैكُلِّkulliहरشَيۡءٖshayinचीज़ काوَهُوَwahuwaऔर वो हीٱلۡوَٰحِدُl-wāḥiduअकेला हैٱلۡقَهَّٰرُl-qahāruबहुत ज़बरदस्त है

qul man rabbu l-samāwāti wal-arḍi quli l-lahu qul afa-ittakhadhtum min dūnihi awliyāa lā yamlikūna li-anfusihim nafʿan walā ḍarran qul hal yastawī l-aʿmā wal-baṣīru am hal tastawī l-ẓulumātu wal-nūru am jaʿalū lillahi shurakāa khalaqū kakhalqihi fatashābaha l-khalqu ʿalayhim quli l-lahu khāliqu kulli shayin wahuwa l-wāḥidu l-qahāru

उनसे पूछो : आकाशों तथा धरती का पालनहार कौन है? कह दो : अल्लाह। कहो : फिर क्या तुमने अल्लाह के सिवा उन्हें सहायक बना रखे हैं, जो अपने लिए न किसी लाभ का अधिकार रखते हैं और न किसी हानि का? उनसे कहो : क्या अंधा और देखने वाला बराबर होते हैं? या क्या अँधेरे और प्रकाश बराबर होते हैं? या उन्होंने अल्लाह के लिए कुछ साझी बना लिए हैं, जिन्होंने उसके पैदा करने की तरह पैदा किया है, अतः पैदा करने का मामला उनपर उलझ गया है? आप कह दें : अल्लाह ही प्रत्येक चीज़ को पैदा करने वाला है और वही अकेला, अत्यंत प्रभुत्वशाली है।

أَنزَلَanzalaउसने उताराمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāiआसमान सेمَآءٗmāanपानीفَسَالَتۡfasālatतो बह निकलींأَوۡدِيَةُۢawdiyatunवादियाँبِقَدَرِهَاbiqadarihāअपने-अपने अन्दाज़े सेفَٱحۡتَمَلَfa-iḥ'tamalaतो उठा लियाٱلسَّيۡلُl-sayluसैलाब नेزَبَدٗاzabadanझागرَّابِيٗاۖrābiyanचढ़ा हुआوَمِمَّاwamimmāऔर उसमें से जोيُوقِدُونَyūqidūnaवो जलाते हैंعَلَيۡهِʿalayhiउस परفِيfīinٱلنَّارِl-nāriआग मेंٱبۡتِغَآءَib'tighāaहासिल करने कोحِلۡيَةٍḥil'yatinज़ेवरأَوۡawयाمَتَٰعٖmatāʿinबर्तनزَبَدٞzabadunझाग हैمِّثۡلُهُۥۚmith'luhuइस जैसाكَذَٰلِكَkadhālikaइसी तरहيَضۡرِبُyaḍribuबयान करता हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहٱلۡحَقَّl-ḥaqaहक़وَٱلۡبَٰطِلَۚwal-bāṭilaऔर बातिल कोفَأَمَّاfa-ammāतो रहाٱلزَّبَدُl-zabaduझागفَيَذۡهَبُfayadhhabuतो वो चला जाता हैجُفَآءٗۖjufāanनाकारा होकरوَأَمَّاwa-ammāऔर लेकिनمَاmāजोيَنفَعُyanfaʿuनफ़ा देता हैٱلنَّاسَl-nāsaलोगों कोفَيَمۡكُثُfayamkuthuतो वो ठहर जाता हैفِيfīinٱلۡأَرۡضِۚl-arḍiज़मीन मेंكَذَٰلِكَkadhālikaइसी तरहيَضۡرِبُyaḍribuबयान करता हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहٱلۡأَمۡثَالَl-amthālaमिसालें

anzala mina l-samāi māan fasālat awdiyatun biqadarihā fa-iḥ'tamala l-saylu zabadan rābiyan wamimmā yūqidūna ʿalayhi fī l-nāri ib'tighāa ḥil'yatin aw matāʿin zabadun mith'luhu kadhālika yaḍribu l-lahu l-ḥaqa wal-bāṭila fa-ammā l-zabadu fayadhhabu jufāan wa-ammā mā yanfaʿu l-nāsa fayamkuthu fī l-arḍi kadhālika yaḍribu l-lahu l-amthāla

उसने आकाश से कुछ पानी उतारा, तो कई नाले अपनी-अपनी समाई के अनुसार बह निकले। फिर (पानी के) रेले ने उभरा हुआ झाग उठा लिया। और जिस चीज़ को वे कोई आभूषण अथवा सामान बनाने के लिए आग में तपाते हैं, उससे भी ऐसा ही झाग उभरता है। इसी प्रकार, अल्लाह सत्य तथा असत्य का उदाहरण प्रस्तुत करता है। फिर जो झाग है, वह सूखकर नष्ट हो जाता है और जो चीज़ लोगों को लाभ पहुँचाती है, वह धरती में रह जाती है। इसी प्रकार, अल्लाह उदाहरण प्रस्तुत करता है।

لِلَّذِينَlilladhīnaउन लोगों के लिए जिन्होंनेٱسۡتَجَابُواْis'tajābūक़ुबूल किया (हुक्म)لِرَبِّهِمُlirabbihimuअपने रब काٱلۡحُسۡنَىٰۚl-ḥus'nāभलाई हैوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर जिन लोगों नेلَمۡlamनहींيَسۡتَجِيبُواْyastajībūकुबूल कियाلَهُۥlahuउसेلَوۡlawकाशأَنَّannaकि (होता)لَهُمlahumउनके लिएمَّاmāजो कुछفِيfī(is) inٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन में हैجَمِيعٗاjamīʿanसबका सबوَمِثۡلَهُۥwamith'lahuऔर इसकी मानिन्दمَعَهُۥmaʿahuसाथ इसकेلَٱفۡتَدَوۡاْla-if'tadawअलबत्ता वो फ़िदये में दे देतेبِهِۦٓۚbihiउसकोأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंلَهُمۡlahumउनके लिए हैسُوٓءُsūuबुराٱلۡحِسَابِl-ḥisābiहिसाबوَمَأۡوَىٰهُمۡwamawāhumऔर ठिकाना उनकाجَهَنَّمُۖjahannamuजहन्नम हैوَبِئۡسَwabi'saऔर वो बहुत ही बुराٱلۡمِهَادُl-mihāduठिकाना है

lilladhīna is'tajābū lirabbihimu l-ḥus'nā wa-alladhīna lam yastajībū lahu law anna lahum mā fī l-arḍi jamīʿan wamith'lahu maʿahu la-if'tadaw bihi ulāika lahum sūu l-ḥisābi wamawāhum jahannamu wabi'sa l-mihādu

जिन लोगों ने अपने पालनहार की बात स्वीकार कर ली, उन्हीं के लिए भलाई है। और जिन्होंने उसकी बात स्वीकार न की, यदि उनके पास वह सब कुछ हो जो धरती में हैं और उसके साथ उतना और भी हो, तो वे अवश्य उसे (अल्लाह के दंड से) छुड़ौती में दे दें। यही लोग हैं जिनके लिए बुरा हिसाब है तथा उनका ठिकाना नरक है और वह बुरा ठिकाना है।

۞ أَفَمَنafamanक्या फिर जोيَعۡلَمُyaʿlamuजानता हैأَنَّمَآannamāकि बेशक जोأُنزِلَunzilaउतारा गयाإِلَيۡكَilaykaतरफ़ आपकेمِنminfromرَّبِّكَrabbikaआपके रब की तरफ़ सेٱلۡحَقُّl-ḥaquहक़ हैكَمَنۡkamanउसकी मानिन्द है जोهُوَhuwaवोأَعۡمَىٰٓۚaʿmāअँधा हैإِنَّمَاinnamāबेशकيَتَذَكَّرُyatadhakkaruनसीहत पकड़ते हैंأُوْلُواْulūmenٱلۡأَلۡبَٰبِl-albābiअक़्ल वाले

afaman yaʿlamu annamā unzila ilayka min rabbika l-ḥaqu kaman huwa aʿmā innamā yatadhakkaru ulū l-albābi

फिर क्या वह व्यक्ति जो जानता है कि जो कुछ आपके पालनहार की ओर से आपपर उतारा गया है, वही सत्य है, उस व्यक्ति के समान है, जो अंधा है? उपदेश तो बुद्धि और समझ वाले ही स्वीकार करते हैं।

ٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोيُوفُونَyūfūnaपूरा करते हैंبِعَهۡدِbiʿahdithe covenantٱللَّهِl-lahiअल्लाह के अहद कोوَلَاwalāऔर नहींيَنقُضُونَyanquḍūnaवो तोड़तेٱلۡمِيثَٰقَl-mīthāqaपुख़्ता वादे को

alladhīna yūfūna biʿahdi l-lahi walā yanquḍūna l-mīthāqa

जो अल्लाह के साथ की हुई प्रतिज्ञा को पूरा करते हैं और दृढ़ प्रतिज्ञा को नहीं तोड़ते।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोيَصِلُونَyaṣilūnaजोड़ते हैंمَآmāउसको जोأَمَرَamaraहुक्म दियाٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेبِهِۦٓbihiजिस काأَنanकिيُوصَلَyūṣalaवो जोड़ा जाएوَيَخۡشَوۡنَwayakhshawnaऔर वो डरते हैंرَبَّهُمۡrabbahumअपने रब सेوَيَخَافُونَwayakhāfūnaऔर वो डरते हैंسُوٓءَsūaबुरेٱلۡحِسَابِl-ḥisābiहिसाब से

wa-alladhīna yaṣilūna mā amara l-lahu bihi an yūṣala wayakhshawna rabbahum wayakhāfūna sūa l-ḥisābi

और वे जो उस चीज़ को जोड़ते हैं, जिसके जोड़ने का अल्लाह ने आदेश दिया है और अपने पालनहार का भय रखते हैं तथा बुरे हिसाब से डरते हैं।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जिन्होंनेصَبَرُواْṣabarūसब्र कियाٱبۡتِغَآءَib'tighāaचाहने के लिएوَجۡهِwajhiचेहराرَبِّهِمۡrabbihimअपने रब काوَأَقَامُواْwa-aqāmūऔर क़ायम कीٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataनमाज़وَأَنفَقُواْwa-anfaqūऔर ख़र्च कियाمِمَّاmimmāउसमें से जोرَزَقۡنَٰهُمۡrazaqnāhumरिज़्क़ दिया हमने उन्हेंسِرّٗاsirranपोशीदाوَعَلَانِيَةٗwaʿalāniyatanऔर ज़ाहिरوَيَدۡرَءُونَwayadraūnaऔर वो दूर करते हैंبِٱلۡحَسَنَةِbil-ḥasanatiसाथ भलाई केٱلسَّيِّئَةَl-sayi-ataबुराई कोأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंلَهُمۡlahumउनके लिए हैعُقۡبَىʿuq'bāअंजामٱلدَّارِl-dāriघर का (आख़िरत के)

wa-alladhīna ṣabarū ib'tighāa wajhi rabbihim wa-aqāmū l-ṣalata wa-anfaqū mimmā razaqnāhum sirran waʿalāniyatan wayadraūna bil-ḥasanati l-sayi-ata ulāika lahum ʿuq'bā l-dāri

तथा वे जिन्होंने अपने पालनहार का चेहरा चाहने के लिए धैर्य से काम लिया, और नमाज़ का आयोजन किया तथा हमने उन्हें जो कुछ प्रदान किया है, उसमें से छिपे और खुले ख़र्च किया, तथा भलाई के द्वारा बुराई को दूर करते हैं, यही लोग हैं जिनके लिए आख़िरत के घर का अच्छा परिणाम है।

جَنَّٰتُjannātuबाग़ात हैंعَدۡنٖʿadninहमेशगी केيَدۡخُلُونَهَاyadkhulūnahāवो दाख़िल होंगे उनमेंوَمَنwamanऔर जो कोईصَلَحَṣalaḥaनेक हुआمِنۡminamongءَابَآئِهِمۡābāihimउनके आबा ओ अजदाद में सेوَأَزۡوَٰجِهِمۡwa-azwājihimऔर उनकी बीवियों में सेوَذُرِّيَّٰتِهِمۡۖwadhurriyyātihimऔर उनकी औलाद में सेوَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُwal-malāikatuऔर फ़रिश्तेيَدۡخُلُونَyadkhulūnaवो दाख़िल होंगेعَلَيۡهِمʿalayhimउन परمِّنminfromكُلِّkullieveryبَابٖbābinहर दरवाज़े से

jannātu ʿadnin yadkhulūnahā waman ṣalaḥa min ābāihim wa-azwājihim wadhurriyyātihim wal-malāikatu yadkhulūna ʿalayhim min kulli bābin

सदैव रहने के बाग़, जिनमें वे प्रवेश करेंगे और उनके बाप-दादा और उनकी पत्नियों और उनकी संतानों में से जो नेक हुए (वे भी प्रवेश करेंगे)। तथा फ़रिश्ते प्रत्येक द्वार से उनके पास आएँगे।

سَلَٰمٌsalāmunसलाम होعَلَيۡكُمʿalaykumतुम परبِمَاbimāबवजह उसके जोصَبَرۡتُمۡۚṣabartumसब्र किया तुमनेفَنِعۡمَfaniʿ'maतो कितना अच्छा हैعُقۡبَىʿuq'bāअंजामٱلدَّارِl-dāriघर का (आख़िरत के)

salāmun ʿalaykum bimā ṣabartum faniʿ'ma ʿuq'bā l-dāri

(वे कहेंगे :) सलाम (शांति) हो तुमपर उसके बदले जो तुमने धैर्य किया। तो क्या ही अच्छा है इस घर (आखिरत) का परिणाम!

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो लोग जोيَنقُضُونَyanquḍūnaतोड़ते हैंعَهۡدَʿahdaअहद कोٱللَّهِl-lahiअल्लाह केمِنۢminfromبَعۡدِbaʿdiबादمِيثَٰقِهِۦmīthāqihiउसके पक्का करने केوَيَقۡطَعُونَwayaqṭaʿūnaऔर वो काटते हैंمَآmāउसको जोأَمَرَamaraहुक्म दियाٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेبِهِۦٓbihiजिसकाأَنanकिيُوصَلَyūṣalaवो जोड़ा जाएوَيُفۡسِدُونَwayuf'sidūnaऔर वो फ़साद करते हैंفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंلَهُمُlahumuउनके लिए हैٱللَّعۡنَةُl-laʿnatuलानतوَلَهُمۡwalahumऔर उन्हीं के लिए हैسُوٓءُsūuबुराٱلدَّارِl-dāriघर

wa-alladhīna yanquḍūna ʿahda l-lahi min baʿdi mīthāqihi wayaqṭaʿūna mā amara l-lahu bihi an yūṣala wayuf'sidūna fī l-arḍi ulāika lahumu l-laʿnatu walahum sūu l-dāri

और जो लोग अल्लाह की प्रतिज्ञा को उसे दृढ़ करने के बाद तोड़ देते हैं और उस चीज़ को काट देते हैं, जिसे अल्लाह ने जोड़ने का आदेश दिया है और धरती में बिगाड़ पैदा करते हैं, यही लोगो हैं जिनके लिए लानत (धिक्कार) है और उन्हीं के लिए (आख़िरत का) बुरा घर है।

ٱللَّهُal-lahuअल्लाहيَبۡسُطُyabsuṭuफैलाता हैٱلرِّزۡقَl-riz'qaरिज़्क़ कोلِمَنlimanजिसके लिएيَشَآءُyashāuवो चाहता हैوَيَقۡدِرُۚwayaqdiruऔर वो तंग कर देता हैوَفَرِحُواْwafariḥūऔर वो ख़ुश हो गएبِٱلۡحَيَوٰةِbil-ḥayatiज़िन्दगी परٱلدُّنۡيَاl-dun'yāदुनिया कीوَمَاwamāऔर नहींٱلۡحَيَوٰةُl-ḥayatuज़िन्दगीٱلدُّنۡيَاl-dun'yāदुनिया कीفِيfīin (comparison to)ٱلۡأٓخِرَةِl-ākhiratiआख़िरत (के मुक़ाबले) मेंإِلَّاillāमगरمَتَٰعٞmatāʿunएक मताअ (हक़ीर)

al-lahu yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru wafariḥū bil-ḥayati l-dun'yā wamā l-ḥayatu l-dun'yā fī l-ākhirati illā matāʿun

और अल्लाह जिसके लिए चाहता है, जीविका विस्तृत कर देता है और (जिसके लिए चाहता है) तंग कर देता है। और वे (काफ़िर) सांसारिक जीवन पर प्रसन्न हो गए। हालाँकि सांसारिक जीवन आख़िरत के मुक़ाबले में थोड़े-से सामान के सिवा कुछ नहीं है।

وَيَقُولُwayaqūluऔर कहते हैंٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाلَوۡلَآlawlāक्यों नहींأُنزِلَunzilaउतारी गईعَلَيۡهِʿalayhiउस परءَايَةٞāyatunकोई निशानीمِّنminfromرَّبِّهِۦۚrabbihiउसके रब की तरफ़ सेقُلۡqulकह दीजिएإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहيُضِلُّyuḍilluभटकाता हैمَنmanजिसेيَشَآءُyashāuवो चाहता हैوَيَهۡدِيٓwayahdīऔर वो हिदायत देता हैإِلَيۡهِilayhiअपनी तरफ़مَنۡmanउसे जोأَنَابَanābaरुजूअ करे

wayaqūlu alladhīna kafarū lawlā unzila ʿalayhi āyatun min rabbihi qul inna l-laha yuḍillu man yashāu wayahdī ilayhi man anāba

और जिन लोगों ने कुफ़्र किया, वे कहते हैं : इसपर इसके पालनहार की ओर से कोई निशानी क्यों नहीं उतारी गई? (ऐ नबी!) आप कह दें : निःसंदेह अल्लाह जिसे चाहता है, पथभ्रष्ट कर देता है। और अपनी ओर उसे राह दिखाता है, जो उसकी ओर ध्यानमग्न हो।

ٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَتَطۡمَئِنُّwataṭma-innuऔर मुत्मईन होते हैंقُلُوبُهُمqulūbuhumदिल उनकेبِذِكۡرِbidhik'riin the remembranceٱللَّهِۗl-lahiअल्लाह के ज़िक्र सेأَلَاalāख़बरदारبِذِكۡرِbidhik'riin the remembranceٱللَّهِl-lahiअल्लाह के ज़िक्र सेتَطۡمَئِنُّtaṭma-innuमुत्मईन हो जाते हैंٱلۡقُلُوبُl-qulūbuदिल

alladhīna āmanū wataṭma-innu qulūbuhum bidhik'ri l-lahi alā bidhik'ri l-lahi taṭma-innu l-qulūbu

वे जो ईमान लाए और उनके दिलों को अल्लाह की याद से संतुष्टि मिलती है। सुन लो! अल्लाह की याद ही से दिलों को संतुष्टि मिलती है।

ٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने अमल किएٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiनेकطُوبَىٰṭūbāख़ुशहाली हैلَهُمۡlahumउनके लिएوَحُسۡنُwaḥus'nuऔर उम्दाمَـَٔابٖmaābinठिकाना

alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ṭūbā lahum waḥus'nu maābin

जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए उनके लिए आनंद और उत्तम ठिकाना है।

كَذَٰلِكَkadhālikaइसी तरहأَرۡسَلۡنَٰكَarsalnākaभेजा हमने आपकोفِيٓfītoأُمَّةٖummatinइस उम्मत मेंقَدۡqadतहक़ीक़خَلَتۡkhalatगुज़र चुकींمِنminfromقَبۡلِهَآqablihāइससे पहलेأُمَمٞumamunकई उम्मतेंلِّتَتۡلُوَاْlitatluwāताकि आप पढ़ेंعَلَيۡهِمُʿalayhimuउन परٱلَّذِيٓalladhīवो जोأَوۡحَيۡنَآawḥaynāवही की हमनेإِلَيۡكَilaykaतरफ़ आपकेوَهُمۡwahumऔर वोيَكۡفُرُونَyakfurūnaवो कुफ़्र करते हैंبِٱلرَّحۡمَٰنِۚbil-raḥmāniरहमान काقُلۡqulकह दीजिएهُوَhuwaवोرَبِّيrabbīरब है मेराلَآlāनहींإِلَٰهَilāhaकोई इलाह (बरहक़)إِلَّاillāमगरهُوَhuwaवो हीعَلَيۡهِʿalayhiउसी परتَوَكَّلۡتُtawakkaltuतवक्कल किया मैंनेوَإِلَيۡهِwa-ilayhiऔर तरफ़ उसी केمَتَابِmatābiलौटना है मेरा

kadhālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamun litatluwā ʿalayhimu alladhī awḥaynā ilayka wahum yakfurūna bil-raḥmāni qul huwa rabbī lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wa-ilayhi matābi

इसी प्रकार हमने आपको एक ऐसे समुदाय में रसूल बनाकर भेजा, जिससे पहले बहुत-से समुदाय गुज़र चुके हैं। ताकि आप उन्हें वह संदेश सुनाएँ, जो हमने आपकी ओर वह़्य द्वारा भेजा है। इस हाल में कि वे अत्यंत दयावान् (अल्लाह) का इनकार करते हैं। आप कह दें : वही मेरा पालनहार है। उसके सिवा कोई पूज्य नहीं है। मैंने उसी पर भरोसा किया है और उसी की ओर मुझे जाना है।