بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
पढ़ें शब्द-दर-शब्द
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ wal-ṣāfāti क़सम है सफ़ बाँधने वालों की صَفّٗا ṣaffan ख़ूब सफ़ बाँधना
wal-ṣāfāti ṣaffan
क़सम है पंक्तिबद्ध (फ़रिश्तों) की!
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ fal-zājirāti फिर डाँटने वालों की زَجۡرٗا zajran सख़्त डाँटना
fal-zājirāti zajran
फिर झिड़क कर डाँटने वालों की!
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ fal-tāliyāti फिर तिलावत करने वालों की ذِكۡرًا dhik'ran ज़िक्र (क़ुरान) की
fal-tāliyāti dhik'ran
फिर (अल्लाह के) ज़िक्र (वाणी) की तिलावत करने वालों की।
إِنَّ inna बेशक إِلَٰهَكُمۡ ilāhakum इलाह तुम्हारा لَوَٰحِدٞ lawāḥidun यक़ीनन एक ही है
inna ilāhakum lawāḥidun
निःसंदेह तुम्हारा पूज्य निश्चय एक ही है।
رَّبُّ rabbu रब ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti आसमानों وَٱلۡأَرۡضِ wal-arḍi और ज़मीन का وَمَا wamā और जो بَيۡنَهُمَا baynahumā दर्मियान है उन दोनों के وَرَبُّ warabbu और रब ٱلۡمَشَٰرِقِ l-mashāriqi मशरिक़ों का
rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā warabbu l-mashāriqi
जो आकाशों और धरती का तथा उन दोनों के बीच की समस्त चीज़ों का स्वामी है और सूर्य के उदय होने के सभी स्थानों का मालिक है।
إِنَّا innā बेशक हम زَيَّنَّا zayyannā मुज़य्यन किया हमने ٱلسَّمَآءَ l-samāa आसमाने ٱلدُّنۡيَا l-dun'yā दुनिया को بِزِينَةٍ bizīnatin ज़ीनत से ٱلۡكَوَاكِبِ l-kawākibi सितारों की
innā zayyannā l-samāa l-dun'yā bizīnatin l-kawākibi
निःसंदेह हमने संसार के आकाश को एक सुंदर शृंगार के साथ सुशोभित किया है, जो सितारे हैं।
وَحِفۡظٗا waḥif'ẓan और हिफ़ाज़त के लिए مِّن min against كُلِّ kulli every شَيۡطَٰنٖ shayṭānin हर शैतान से مَّارِدٖ māridin जो सरकश है
waḥif'ẓan min kulli shayṭānin māridin
और प्रत्येक सरकश शैतान से सुरक्षित करने के लिए।
لَّا lā Not يَسَّمَّعُونَ yassammaʿūna नहीं वो कान लगाकर सुन सकते إِلَى ilā to ٱلۡمَلَإِ l-mala-i the assembly ٱلۡأَعۡلَىٰ l-aʿlā तरफ़ मलाए आला/मुक़र्रिब फ़रिश्तों के وَيُقۡذَفُونَ wayuq'dhafūna और वो फेंके जाते हैं مِن min from كُلِّ kulli every جَانِبٖ jānibin हर तरफ़ से
lā yassammaʿūna ilā l-mala-i l-aʿlā wayuq'dhafūna min kulli jānibin
वे सर्वोच्च सभा (मला-ए-आ'ला) के फ़रिश्तों की बात नहीं सुन सकते, तथा वे हर ओर से (उल्काओं से) मारे जाते हैं।
دُحُورٗاۖ duḥūran भगाने के लिए وَلَهُمۡ walahum और उनके लिए عَذَابٞ ʿadhābun अज़ाब है وَاصِبٌ wāṣibun मुसलसल
duḥūran walahum ʿadhābun wāṣibun
भगाने के लिए। तथा उनके लिए स्थायी यातना है।
إِلَّا illā मगर مَنۡ man जो कोई خَطِفَ khaṭifa उचक ले जाए ٱلۡخَطۡفَةَ l-khaṭfata उचक ले जाना فَأَتۡبَعَهُۥ fa-atbaʿahu तो पीछा करता है उसका شِهَابٞ shihābun एक शोला ثَاقِبٞ thāqibun चमकता हुआ
illā man khaṭifa l-khaṭfata fa-atbaʿahu shihābun thāqibun
परंतु जो कोई (शैतान फरिश्तों की किसी बात को) अचानक उचक ले जाए, तो एक दहकता हुआ अंगारा (उल्का) उसका पीछा करता है।
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ fa-is'taftihim पस पूछ लीजिए उनसे أَهُمۡ ahum क्या वो أَشَدُّ ashaddu ज़्यादा सख़्त हैं خَلۡقًا khalqan पैदाइश में أَم am या مَّنۡ man जिसे خَلَقۡنَآۚ khalaqnā पैदा किया हमने إِنَّا innā बेशक हम خَلَقۡنَٰهُم khalaqnāhum पैदा किया हमने उन्हें مِّن min from طِينٖ ṭīnin मिट्टी से لَّازِبِۭ lāzibin चिपकने वाली
fa-is'taftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnā innā khalaqnāhum min ṭīnin lāzibin
तो आप इन (काफ़िरों) से पूछें कि क्या इन्हें पैदा करना अधिक कठिन है या उनका जिन्हें हम पैदा कर चुके? निःसंदेह हमने उन्हें एक लेसदार मिट्टी से पैदा किया है।
بَلۡ bal बल्कि عَجِبۡتَ ʿajib'ta ताअज्जुब किया आपने وَيَسۡخَرُونَ wayaskharūna और वो मज़ाक़ उड़ाते हैं
bal ʿajib'ta wayaskharūna
बल्कि आपने आश्चर्य किया और वे उपहास करते हैं।
وَإِذَا wa-idhā और जब ذُكِّرُواْ dhukkirū वो नसीहत किए जाते हैं لَا lā not يَذۡكُرُونَ yadhkurūna नहीं वो नसीहत पकड़ते
wa-idhā dhukkirū lā yadhkurūna
और जब उन्हें नसीहत की जाए, तो वे क़बूल नहीं करते।
وَإِذَا wa-idhā और जब رَأَوۡاْ ra-aw वो देखते हैं ءَايَةٗ āyatan कोई निशानी يَسۡتَسۡخِرُونَ yastaskhirūna तो ख़ूब मज़ाक़ उड़ाते हैं
wa-idhā ra-aw āyatan yastaskhirūna
और जब वे कोई निशानी देखते हैं, तो खूब उपहास करते हैं।
وَقَالُوٓاْ waqālū और कहते हैं إِنۡ in नहीं है هَٰذَآ hādhā ये إِلَّا illā मगर سِحۡرٞ siḥ'run एक जादू مُّبِينٌ mubīnun खुल्लम-खुल्ला
waqālū in hādhā illā siḥ'run mubīnun
तथा कहते हैं कि यह तो मात्र खुला जादू है।
أَءِذَا a-idhā क्या जब مِتۡنَا mit'nā मर जाऐंगे हम وَكُنَّا wakunnā और हो जाऐंगे हम تُرَابٗا turāban मिट्टी وَعِظَٰمًا waʿiẓāman और हड्डियाँ أَءِنَّا a-innā क्या बेशक हम لَمَبۡعُوثُونَ lamabʿūthūna अलबत्ता दोबारा उठाए जाऐंगे
a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna
क्या जब हम मर गए और मिट्टी तथा हड्डियाँ हो चुके, तो क्या सचमुच हम अवश्य उठाए जाने वाले हैं?
أَوَءَابَآؤُنَا awaābāunā क्या भला आबा ओ अजदाद हमारे ٱلۡأَوَّلُونَ l-awalūna जो पहले (गुज़र चुके)
awaābāunā l-awalūna
और क्या हमारे पहले बाप-दादा भी (उठाए जाएँगे)?
قُلۡ qul कह दीजिए نَعَمۡ naʿam हाँ وَأَنتُمۡ wa-antum और तुम دَٰخِرُونَ dākhirūna ज़लील व ख़्वार होने वाले हो
qul naʿam wa-antum dākhirūna
आप कह दीजिए : हाँ! तथा तुम अपमानित (भी) होगे!
فَإِنَّمَا fa-innamā तो बेशक هِيَ hiya वो زَجۡرَةٞ zajratun डाँट होगी وَٰحِدَةٞ wāḥidatun एक ही فَإِذَا fa-idhā तो यकायक هُمۡ hum वो يَنظُرُونَ yanẓurūna वो देख रहे होंगे
fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun fa-idhā hum yanẓurūna
वह बस एक ही झिड़की होगी, तो एकाएक वे देख रहे होंगे।
وَقَالُواْ waqālū और वो कहेंगे يَٰوَيۡلَنَا yāwaylanā हाय अफ़सोस हम पर هَٰذَا hādhā ये है يَوۡمُ yawmu दिन ٱلدِّينِ l-dīni बदले का
waqālū yāwaylanā hādhā yawmu l-dīni
तथा वे कहेंगे : हाय हमारा विनाश! यह तो बदले का दिन है।
هَٰذَا hādhā ये है يَوۡمُ yawmu दिन ٱلۡفَصۡلِ l-faṣli फ़ैसले का ٱلَّذِي alladhī वो जो كُنتُم kuntum थे तुम بِهِۦ bihi उसे تُكَذِّبُونَ tukadhibūna तुम झुठलाया करते
hādhā yawmu l-faṣli alladhī kuntum bihi tukadhibūna
यही निर्णय का दिन है, जिसे तुम झुठलाया करते थे।
۞ ٱحۡشُرُواْ uḥ'shurū इकट्ठा करो ٱلَّذِينَ alladhīna उनको जिन्होंने ظَلَمُواْ ẓalamū ज़ुल्म किया وَأَزۡوَٰجَهُمۡ wa-azwājahum और उनके साथियों को وَمَا wamā और उन्हें जिनकी كَانُواْ kānū थे वो يَعۡبُدُونَ yaʿbudūna वो इबादत करते
uḥ'shurū alladhīna ẓalamū wa-azwājahum wamā kānū yaʿbudūna
(आदेश होगा कि) इकट्ठा करो उन लोगों को जिन्होंने अत्याचार किया तथा उनके साथियों को और जिनकी वे उपासना किया करते थे ।
مِن min Besides دُونِ dūni सिवाए ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह के فَٱهۡدُوهُمۡ fa-ih'dūhum पस राह दिखाओ उन्हें إِلَىٰ ilā to صِرَٰطِ ṣirāṭi तरफ़ रास्ते ٱلۡجَحِيمِ l-jaḥīmi जहन्नम के
min dūni l-lahi fa-ih'dūhum ilā ṣirāṭi l-jaḥīmi
अल्लाह के सिवा। फिर उन्हें जहन्नम की राह दिखा दो।
وَقِفُوهُمۡۖ waqifūhum ठहराओ उन्हें إِنَّهُم innahum बेशक वो مَّسۡـُٔولُونَ masūlūna सवाल किए जाने वाले हैं
waqifūhum innahum masūlūna
और उन्हें ठहराओ, निःसंदेह वे प्रश्न किए जाने वाले हैं।
مَا mā क्या है لَكُمۡ lakum तुम्हें لَا lā नहीं تَنَاصَرُونَ tanāṣarūna तुम एक दूसरे की मदद करते
mā lakum lā tanāṣarūna
तुम्हें क्या हुआ कि तुम एक-दूसरे की सहायता नहीं करते?
بَلۡ bal बल्कि هُمُ humu वो ٱلۡيَوۡمَ l-yawma आज के दिन مُسۡتَسۡلِمُونَ mus'taslimūna फ़रमाबरदार हैं
bal humu l-yawma mus'taslimūna
बल्कि, आज वे सर्वथा आज्ञाकारी हैं।
وَأَقۡبَلَ wa-aqbala और मुतावज्जे होंगे بَعۡضُهُمۡ baʿḍuhum बाज़ उनके عَلَىٰ ʿalā to بَعۡضٖ baʿḍin बाज़ पर يَتَسَآءَلُونَ yatasāalūna वो एक दूसरे से सवाल करेंगे
wa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūna
और वे एक-दूसरे की ओर रुख़ करके परस्पर प्रश्न करेंगे।
قَالُوٓاْ qālū वो कहेंगे إِنَّكُمۡ innakum बेशक तुम كُنتُمۡ kuntum थे तुम تَأۡتُونَنَا tatūnanā आते तुम हमारे पास عَنِ ʿani from ٱلۡيَمِينِ l-yamīni दाऐं जानिब से
qālū innakum kuntum tatūnanā ʿani l-yamīni
वे कहेंगे : निःसंदेह तुम हमारे पास दाहिने से आया करते थे।
قَالُواْ qālū कहेंगे بَل bal बल्कि لَّمۡ lam ना تَكُونُواْ takūnū थे तुम مُؤۡمِنِينَ mu'minīna ईमान लाने वाले
qālū bal lam takūnū mu'minīna
वे कहेंगे : बल्कि तुम (स्वयं) ईमान वाले न थे।
وَمَا wamā और ना كَانَ kāna था لَنَا lanā हमारे लिए عَلَيۡكُم ʿalaykum तुम पर مِّن min any سُلۡطَٰنِۭۖ sul'ṭānin कोई ज़ोर بَلۡ bal बल्कि كُنتُمۡ kuntum थे तुम قَوۡمٗا qawman एक क़ौम طَٰغِينَ ṭāghīna सरकश
wamā kāna lanā ʿalaykum min sul'ṭānin bal kuntum qawman ṭāghīna
तथा हमारा तुमपर कोई ज़ोर न था, बल्कि तुम (स्वंय) हद से बढ़ने वाले लोग थे।
लोड हो रहा है…
← पिछला सूरह यासीन अगला सूरह → साद