بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
पढ़ें शब्द-दर-शब्द
يسٓ ya-seen ي س
ya-seen
या, सीन।
وَٱلۡقُرۡءَانِ wal-qur'āni क़सम है क़ुरआन ٱلۡحَكِيمِ l-ḥakīmi हिकमत वाले की
wal-qur'āni l-ḥakīmi
क़सम है हिकमत वाले क़ुरआन की!
إِنَّكَ innaka बेशक आप لَمِنَ lamina (are) among ٱلۡمُرۡسَلِينَ l-mur'salīna अलबत्ता रसूलों में से हैं
innaka lamina l-mur'salīna
निःसंदेह आप रसूलों में से हैं।
عَلَىٰ ʿalā ऊपर صِرَٰطٖ ṣirāṭin रास्ते مُّسۡتَقِيمٖ mus'taqīmin सीधे के
ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmin
सीधे रास्ते पर हैं।
تَنزِيلَ tanzīla नाज़िल करदा है ٱلۡعَزِيزِ l-ʿazīzi बहुत ज़बरदस्त का ٱلرَّحِيمِ l-raḥīmi निहायत रहम करने वाले का
tanzīla l-ʿazīzi l-raḥīmi
(यह) प्रभुत्वशाली, अति दयावान् (अल्लाह) का उतारा हुआ है।
لِتُنذِرَ litundhira ताकि आप डराऐं قَوۡمٗا qawman एक क़ौम को مَّآ mā नहीं أُنذِرَ undhira डराए गए ءَابَآؤُهُمۡ ābāuhum आबा ओ अजदाद उनके فَهُمۡ fahum पस वो غَٰفِلُونَ ghāfilūna ग़ाफिल हैं
litundhira qawman mā undhira ābāuhum fahum ghāfilūna
ताकि आप उस जाति को डराएँ, जिनके बााप-दादा नहीं डराए गए थे। इसलिए वे ग़ाफ़िल हैं।
لَقَدۡ laqad अलबत्ता तहक़ीक़ حَقَّ ḥaqqa सच हो गई ٱلۡقَوۡلُ l-qawlu बात عَلَىٰٓ ʿalā upon أَكۡثَرِهِمۡ aktharihim उनकी अक्सरियत पर فَهُمۡ fahum पस वो لَا lā (do) not يُؤۡمِنُونَ yu'minūna नहीं वो ईमान लाऐंगे
laqad ḥaqqa l-qawlu ʿalā aktharihim fahum lā yu'minūna
उनमें से अधिकतर लोगों पर बात सिद्ध हो चुकी है। अतः वे ईमान नहीं लाएँगे।
إِنَّا innā बेशक हम جَعَلۡنَا jaʿalnā डाल दिए हमने فِيٓ fī on أَعۡنَٰقِهِمۡ aʿnāqihim उनकी गर्दनों में أَغۡلَٰلٗا aghlālan तौक़ فَهِيَ fahiya तो वो إِلَى ilā (are up) to ٱلۡأَذۡقَانِ l-adhqāni ठोड़ियों तक हैं فَهُم fahum तो वो مُّقۡمَحُونَ muq'maḥūna सर उठाए हुए हैं
innā jaʿalnā fī aʿnāqihim aghlālan fahiya ilā l-adhqāni fahum muq'maḥūna
तथा हमने उनकी गर्दनों में तौक़ डाल दिए हैं, जो ठुड्डियों से लगे हैं। इसलिए वे सिर ऊपर किए हुए हैं।
وَجَعَلۡنَا wajaʿalnā और बना दी हमने مِنۢ min from بَيۡنِ bayni before/between أَيۡدِيهِمۡ aydīhim उनके सामने से سَدّٗا saddan एक दीवार وَمِنۡ wamin and from خَلۡفِهِمۡ khalfihim और उनके पीछे से سَدّٗا saddan एक दीवार فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ fa-aghshaynāhum फिर ढाँप दिया हमने उन्हें فَهُمۡ fahum पस वो لَا lā (do) not يُبۡصِرُونَ yub'ṣirūna नहीं वो देख पाते
wajaʿalnā min bayni aydīhim saddan wamin khalfihim saddan fa-aghshaynāhum fahum lā yub'ṣirūna
तथा हमने उनके आगे एक आड़ बना दी है और उनके पीछे एक आड़। फिर हमने उनको ढाँक दिया है। अतः वे देख ही नहीं पाते।
وَسَوَآءٌ wasawāon और बराबर है عَلَيۡهِمۡ ʿalayhim उन पर ءَأَنذَرۡتَهُمۡ a-andhartahum ख़्वाह डराऐं आप उन्हें أَمۡ am या لَمۡ lam ना تُنذِرۡهُمۡ tundhir'hum आप डराऐं उन्हें لَا lā not يُؤۡمِنُونَ yu'minūna नहीं वो ईमान लाऐंगे
wasawāon ʿalayhim a-andhartahum am lam tundhir'hum lā yu'minūna
और उनके लिए बराबर है, चाहे आप उन्हें डराएँ या न डराएँ, वे ईमान नहीं लाएँगे।
إِنَّمَا innamā बेशक تُنذِرُ tundhiru आप तो डरा सकते हैं مَنِ mani उसे जो ٱتَّبَعَ ittabaʿa पैरवी करे ٱلذِّكۡرَ l-dhik'ra नसीहत की وَخَشِيَ wakhashiya और वो डरता हो ٱلرَّحۡمَٰنَ l-raḥmāna रहमान से بِٱلۡغَيۡبِۖ bil-ghaybi ग़ाएबाना فَبَشِّرۡهُ fabashir'hu पस ख़ुशख़बरी दे दीजिए उसे بِمَغۡفِرَةٖ bimaghfiratin बख़्शिश की وَأَجۡرٖ wa-ajrin और अजर की كَرِيمٍ karīmin इज़्ज़त वाले
innamā tundhiru mani ittabaʿa l-dhik'ra wakhashiya l-raḥmāna bil-ghaybi fabashir'hu bimaghfiratin wa-ajrin karīmin
आप तो केवल उस व्यक्ति को डरा सकते हैं, जो इस ज़िक्र (क़ुरआन) का पालन करे, तथा बिन देखे रहमान (अत्यंत दयावान् अल्लाह) से डरे। तो आप उसे क्षमा तथा सम्मानजनक बदले की शुभ सूचना दे दें।
إِنَّا innā बेशक हम نَحۡنُ naḥnu हम ही نُحۡيِ nuḥ'yī हम ज़िन्दा करेंगे ٱلۡمَوۡتَىٰ l-mawtā मुर्दों को وَنَكۡتُبُ wanaktubu और हम लिख रहे हैं مَا mā जो قَدَّمُواْ qaddamū उन्होंने आगे भेजा وَءَاثَٰرَهُمۡۚ waāthārahum और उनके आसार को وَكُلَّ wakulla और हर شَيۡءٍ shayin चीज़ को أَحۡصَيۡنَٰهُ aḥṣaynāhu शुमार कर रखा है हमने उसे فِيٓ fī in إِمَامٖ imāmin एक किताब में مُّبِينٖ mubīnin जो वाज़ेह है
innā naḥnu nuḥ'yī l-mawtā wanaktubu mā qaddamū waāthārahum wakulla shayin aḥṣaynāhu fī imāmin mubīnin
निःसंदेह हम ही मुर्दों को जीवित करेंगे। तथा हम उनके कर्मों और उनके पद्चिह्नों को लिख रहे हैं। तथा प्रत्येक वस्तु को हमने स्पष्ट पुस्तक में दर्ज कर रखा है।
وَٱضۡرِبۡ wa-iḍ'rib और बयान करो لَهُم lahum उनके लिए مَّثَلًا mathalan एक मिसाल أَصۡحَٰبَ aṣḥāba (of the) companions ٱلۡقَرۡيَةِ l-qaryati बस्ती वालों की إِذۡ idh जब جَآءَهَا jāahā आए उनके पास ٱلۡمُرۡسَلُونَ l-mur'salūna रसूल
wa-iḍ'rib lahum mathalan aṣḥāba l-qaryati idh jāahā l-mur'salūna
तथा आप उन्हें बस्ती वालों का एक उदाहरण दीजिए। जब वहाँ (अल्लाह के) भेजे हुए रसूल आए।
إِذۡ idh जब أَرۡسَلۡنَآ arsalnā भेजा हमने إِلَيۡهِمُ ilayhimu तरफ़ उनके ٱثۡنَيۡنِ ith'nayni दो को فَكَذَّبُوهُمَا fakadhabūhumā तो उन्होंने झुठला दिया उन दोनों को فَعَزَّزۡنَا faʿazzaznā तो क़ुव्वत दी हमने بِثَالِثٖ bithālithin साथ तीसरे के فَقَالُوٓاْ faqālū तो उन्होंने कहा إِنَّآ innā बेशक हम إِلَيۡكُم ilaykum तरफ़ तुम्हारे مُّرۡسَلُونَ mur'salūna भेजे हुए हैं
idh arsalnā ilayhimu ith'nayni fakadhabūhumā faʿazzaznā bithālithin faqālū innā ilaykum mur'salūna
जब हमने उनकी ओर दो (रसूलों को) भेजा। तो उन्होंने उन दोनों को झुठला दिया। तब हमने तीसरे के द्वारा शक्ति पहुँचाई। तो तीनों ने कहा : निःसंदेह हम तुम्हारी ओर भेजे गए हैं।
قَالُواْ qālū उन्होंने कहा مَآ mā नहीं हो أَنتُمۡ antum तुम إِلَّا illā मगर بَشَرٞ basharun एक इन्सान مِّثۡلُنَا mith'lunā हमारी तरह وَمَآ wamā और नहीं أَنزَلَ anzala नाज़िल की ٱلرَّحۡمَٰنُ l-raḥmānu रहमान ने مِن min any شَيۡءٍ shayin कोई चीज़ إِنۡ in नहीं أَنتُمۡ antum तुम إِلَّا illā मगर تَكۡذِبُونَ takdhibūna तुम झूठ बोलते हो
qālū mā antum illā basharun mith'lunā wamā anzala l-raḥmānu min shayin in antum illā takdhibūna
उन्होंने कहा : तुम सब तो हमारे ही जैसे मनुष्य हो, और अत्यंत दयावान् (अल्लाह) ने कुछ भी नहीं उतारा है। तुम तो बस झूठ बोल रहे हो।
قَالُواْ qālū उन्होंने कहा رَبُّنَا rabbunā रब हमारा يَعۡلَمُ yaʿlamu वो जानता है إِنَّآ innā बेशक हम إِلَيۡكُمۡ ilaykum तरफ़ तुम्हारे لَمُرۡسَلُونَ lamur'salūna अलबत्ता भेजे हुए हैं
qālū rabbunā yaʿlamu innā ilaykum lamur'salūna
उन रसूलों ने कहा : हमारा पालनहार जानता है कि हम निश्चय ही तुम्हारी ओर रसूल बनाकर भेजे गए हैं।
وَمَا wamā और नहीं عَلَيۡنَآ ʿalaynā हम पर إِلَّا illā मगर ٱلۡبَلَٰغُ l-balāghu पहुँचा देना ٱلۡمُبِينُ l-mubīnu खुल्लम-खुल्ला
wamā ʿalaynā illā l-balāghu l-mubīnu
तथा हमारा दायित्व खुले तौर पर संदेश पहुँचा देने के सिवा और कुछ नहीं है।
قَالُوٓاْ qālū उन्होंने कहा إِنَّا innā बेशक हम تَطَيَّرۡنَا taṭayyarnā मनहूस समझा है हमने بِكُمۡۖ bikum तुम्हें لَئِن la-in अलबत्ता अगर لَّمۡ lam ना تَنتَهُواْ tantahū तुम बाज़ आए لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ lanarjumannakum अलबत्ता हम ज़रूर संगसार कर देंगे तुम्हें وَلَيَمَسَّنَّكُم walayamassannakum और अलबत्ता ज़रूर छुएगा तुम्हें مِّنَّا minnā हमारी तरफ़ से عَذَابٌ ʿadhābun अज़ाब أَلِيمٞ alīmun दर्दनाक
qālū innā taṭayyarnā bikum la-in lam tantahū lanarjumannakum walayamassannakum minnā ʿadhābun alīmun
उन लोगों ने कहा : हम तुम्हें अशुभ (मनहूस) समझते हैं। यदि तुम बाज़ नहीं आए, तो हम तुम्हें निश्चित रूप से पथराव करके मार डालेंगे और तुम्हें अवश्य ही हमारी ओर से दुःखदायी यातना पहुँचेगी।
قَالُواْ qālū उन्होंने कहा طَٰٓئِرُكُم ṭāirukum नहूसत तुम्हारी مَّعَكُمۡ maʿakum साथ है तुम्हारे أَئِن a-in क्या (इस लिए कि) ذُكِّرۡتُمۚ dhukkir'tum नसीहत किए गए तुम بَلۡ bal बल्कि أَنتُمۡ antum तुम قَوۡمٞ qawmun लोग हो مُّسۡرِفُونَ mus'rifūna हद से बढ़े हुए
qālū ṭāirukum maʿakum a-in dhukkir'tum bal antum qawmun mus'rifūna
उन लोगों ने कहा : तुम्हारा अपशकुन तुम्हारे ही साथ है। क्या इसलिए कि तुम्हें उपदेश दिया गया? बल्कि तुम उल्लंघनकारी लोग हो।
وَجَآءَ wajāa और आया مِنۡ min from أَقۡصَا aqṣā परले किनारे से ٱلۡمَدِينَةِ l-madīnati शहर के رَجُلٞ rajulun एक शख़्स يَسۡعَىٰ yasʿā दौड़ता हुआ قَالَ qāla बोला يَٰقَوۡمِ yāqawmi ऐ मेरी क़ौम ٱتَّبِعُواْ ittabiʿū पैरवी करो ٱلۡمُرۡسَلِينَ l-mur'salīna इन रसूलों की
wajāa min aqṣā l-madīnati rajulun yasʿā qāla yāqawmi ittabiʿū l-mur'salīna
तथा नगर के अंतिम किनारे से एक व्यक्ति दौड़ता हुआ आया। उसने कहा : ऐ मेरी जाति के लोगो! रसूलों का कहा मानो।
ٱتَّبِعُواْ ittabiʿū पैरवी करो مَن man इनकी जो لَّا lā (do) not يَسۡـَٔلُكُمۡ yasalukum नहीं सवाल करते तुमसे أَجۡرٗا ajran किसी अजर का وَهُم wahum जब कि वो مُّهۡتَدُونَ muh'tadūna हिदायत याफ़्ता हैं
ittabiʿū man lā yasalukum ajran wahum muh'tadūna
तुम उनका अनुसरण करो, जो तुमसे कोई पारिश्रमिक (बदला) नहीं माँगते तथा वे सीधे मार्ग पर हैं।
وَمَا wamā और क्या है لِيَ liya मुझे لَآ lā (that) not أَعۡبُدُ aʿbudu कि ना मैं इबादत करूँ ٱلَّذِي alladhī उसकी जिसने فَطَرَنِي faṭaranī पैदा किया मुझे وَإِلَيۡهِ wa-ilayhi और तरफ़ उसी के تُرۡجَعُونَ tur'jaʿūna तुम लौटाए जाओगे
wamā liya lā aʿbudu alladhī faṭaranī wa-ilayhi tur'jaʿūna
तथा मुझे क्या हुआ है कि मैं उसकी इबादत न करूँ, जिसने मुझे पैदा किया है और तुम (सब) उसी की ओर लौटाए जाओगे?
ءَأَتَّخِذُ a-attakhidhu क्या मैं बना लूँ مِن min besides Him دُونِهِۦٓ dūnihi उसके सिवा से ءَالِهَةً ālihatan कुछ इलाह إِن in अगर يُرِدۡنِ yurid'ni इरादा करे मेरे साथ ٱلرَّحۡمَٰنُ l-raḥmānu रहमान بِضُرّٖ biḍurrin किसी नुक़सान का لَّا lā not تُغۡنِ tugh'ni ना काम आएगी عَنِّي ʿannī मुझे شَفَٰعَتُهُمۡ shafāʿatuhum शफ़ाअत उनकी شَيۡـٔٗا shayan कुछ भी وَلَا walā और ना يُنقِذُونِ yunqidhūni वो बचा सकेंगे मुझे
a-attakhidhu min dūnihi ālihatan in yurid'ni l-raḥmānu biḍurrin lā tugh'ni ʿannī shafāʿatuhum shayan walā yunqidhūni
क्या मैं उसे छोड़कर दूसरे पूज्य बना लूँ? यदि रहमान (अत्यंत दयावान् अल्लाह) मुझे कोई हानि पहुँचाना चाहे, तो उनकी सिफ़ारिश मुझे कुछ लाभ नहीं पहुँचा सकेगी और न वे मुझे बचा सकेंगे।
إِنِّيٓ innī बेशक मैं إِذٗا idhan तब لَّفِي lafī surely would be in ضَلَٰلٖ ḍalālin अलबत्ता गुमराही में हूँगा مُّبِينٍ mubīnin खुली-खुली
innī idhan lafī ḍalālin mubīnin
निःसंदेह मैं उस समय खुली गुमराही में हूँगा।
إِنِّيٓ innī बेशक मैं ءَامَنتُ āmantu ईमान लाया मैं بِرَبِّكُمۡ birabbikum तुम्हारे रब पर فَٱسۡمَعُونِ fa-is'maʿūni पस सुनो मुझे
innī āmantu birabbikum fa-is'maʿūni
निःसंदेह मैं तुम्हारे पालनहार पर ईमान ले आया। अतः मेरी बात सुनो।
قِيلَ qīla कहा गया ٱدۡخُلِ ud'khuli दाख़िल हो जाओ ٱلۡجَنَّةَۖ l-janata जन्नत में قَالَ qāla उसने कहा يَٰلَيۡتَ yālayta ऐ काश قَوۡمِي qawmī मेरी क़ौम (के लोग) يَعۡلَمُونَ yaʿlamūna वो जान लेते
qīla ud'khuli l-janata qāla yālayta qawmī yaʿlamūna
(उससे) कहा गया : जन्नत में प्रवेश कर जा। उसने कहा : काश मेरी जाति भी जान लेती!
بِمَا bimā बवजह उसके जो غَفَرَ ghafara has forgiven لِي lī बख़्श दिया मुझे رَبِّي rabbī मेरे रब ने وَجَعَلَنِي wajaʿalanī और उसने बना दिया मुझे مِنَ mina among ٱلۡمُكۡرَمِينَ l-muk'ramīna बाइज़्ज़त लोगों में से
bimā ghafara lī rabbī wajaʿalanī mina l-muk'ramīna
कि मेरे पालनहार ने मुझे क्षमा कर दिया और मुझे सम्मानित लोगों में शामिल कर दिया।
۞ وَمَآ wamā और नहीं أَنزَلۡنَا anzalnā उतारा हमने عَلَىٰ ʿalā upon قَوۡمِهِۦ qawmihi उसकी क़ौम पर مِنۢ min after him بَعۡدِهِۦ baʿdihi उसके बाद مِن min any جُندٖ jundin कोई लश्कर مِّنَ mina from ٱلسَّمَآءِ l-samāi आसमान से وَمَا wamā और ना كُنَّا kunnā थे हम مُنزِلِينَ munzilīna उतारने वाले
wamā anzalnā ʿalā qawmihi min baʿdihi min jundin mina l-samāi wamā kunnā munzilīna
तथा हमने उसके पश्चात् उसकी जाति पर आकाश से कोई सेना नहीं उतारी और न हम उतारने वाले थे।
إِن in ना كَانَتۡ kānat थी वो إِلَّا illā मगर صَيۡحَةٗ ṣayḥatan चिंघाड़ وَٰحِدَةٗ wāḥidatan एक ही فَإِذَا fa-idhā तो यकायक هُمۡ hum वो خَٰمِدُونَ khāmidūna सब बुझ कर रह गए
in kānat illā ṣayḥatan wāḥidatan fa-idhā hum khāmidūna
वह तो मात्र एक तेज़ आवाज़ (चिंघाड़) थी। फिर एकाएक वे बुझे हुए थे।
يَٰحَسۡرَةً yāḥasratan हाय अफ़सोस عَلَى ʿalā for ٱلۡعِبَادِۚ l-ʿibādi बन्दों पर مَا mā नहीं يَأۡتِيهِم yatīhim आया उनके पास مِّن min any رَّسُولٍ rasūlin कोई रसूल إِلَّا illā मगर كَانُواْ kānū थे वो بِهِۦ bihi उसका يَسۡتَهۡزِءُونَ yastahziūna वो मज़ाक़ उड़ाते
yāḥasratan ʿalā l-ʿibādi mā yatīhim min rasūlin illā kānū bihi yastahziūna
हाय अफसोस है बंदों पर! उनके पास जो भी रसूल आता, वे उसका उपहास किया करते थे।
लोड हो रहा है…
← पिछला सूरह फ़ातिर अगला सूरह → अस-साफ़्फ़ात