अश-शुअरा

طسٓمٓtta-seen-meemط س م

tta-seen-meem

ता, सीन, मीम।

تِلۡكَtil'kaयेءَايَٰتُāyātuआयात हैंٱلۡكِتَٰبِl-kitābi(of) the Bookٱلۡمُبِينِl-mubīniवाज़ेह किताब की

til'ka āyātu l-kitābi l-mubīni

ये स्पष्ट किताब की आयतें हैं।

لَعَلَّكَlaʿallakaशायद कि आपبَٰخِعٞbākhiʿunहलाक करने वाले हैंنَّفۡسَكَnafsakaअपनी जान कोأَلَّاallāकि नहींيَكُونُواْyakūnūहैं वोمُؤۡمِنِينَmu'minīnaईमान लाने वाले

laʿallaka bākhiʿun nafsaka allā yakūnū mu'minīna

शायद (ऐ रसूल!) आप अपने आपको हलाक करने वाले हैं, इसलिए कि वे ईमान नहीं लाते।

إِنinअगरنَّشَأۡnashaहम चाहेंنُنَزِّلۡnunazzilहम उतार देंعَلَيۡهِمʿalayhimउन परمِّنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāiआसमान सेءَايَةٗāyatanकोई निशानीفَظَلَّتۡfaẓallatतो हो जाऐंأَعۡنَٰقُهُمۡaʿnāquhumगर्दनें उनकीلَهَاlahāउसके लिएخَٰضِعِينَkhāḍiʿīnaझुकने वाली

in nasha nunazzil ʿalayhim mina l-samāi āyatan faẓallat aʿnāquhum lahā khāḍiʿīna

यदि हम चाहें, तो उनपर आकाश से कोई निशानी उतार दें, फिर उसके सामने उनकी गर्दनें झुकी रह जाएँ।

وَمَاwamāऔर नहींيَأۡتِيهِمyatīhimआती उनके पासمِّنminanyذِكۡرٖdhik'rinकोई नसीहतمِّنَminafromٱلرَّحۡمَٰنِl-raḥmāniरहमान की तरफ़ सेمُحۡدَثٍmuḥ'dathinनईإِلَّاillāमगरكَانُواْkānūवो होते हैंعَنۡهُʿanhuउससेمُعۡرِضِينَmuʿ'riḍīnaऐराज़ करने वाले

wamā yatīhim min dhik'rin mina l-raḥmāni muḥ'dathin illā kānū ʿanhu muʿ'riḍīna

और जब भी 'रह़मान' (अति दयावान्) की ओर से उनके पास कोई नई नसीहत आती है, तो वे उससे मुँह फेरने वाले होते हैं।

فَقَدۡfaqadपस तहक़ीक़كَذَّبُواْkadhabūउन्होंने झुठला दियाفَسَيَأۡتِيهِمۡfasayatīhimतो अनक़रीब आऐंगी उनके पासأَنۢبَٰٓؤُاْanbāuख़बरेंمَاmāउसकी जोكَانُواْkānūथे वोبِهِۦbihiउसकाيَسۡتَهۡزِءُونَyastahziūnaवो मज़ाक़ उड़ाते

faqad kadhabū fasayatīhim anbāu mā kānū bihi yastahziūna

अतः निःसंदेह उन्होंने झुठला दिया, तो शीघ्र ही उनके पास उस चीज़ की खबरें आ जाएँगी, जिसका वे उपहास उड़ाया करते थे।

أَوَلَمۡawalamक्या भला नहींيَرَوۡاْyarawउन्होंने देखाإِلَىilāatٱلۡأَرۡضِl-arḍiतरफ़ ज़मीन केكَمۡkamकितने हीأَنۢبَتۡنَاanbatnāउगाए हमनेفِيهَاfīhāउसमेंمِنminofكُلِّkulliहर क़िस्म केزَوۡجٖzawjinजोड़ेكَرِيمٍkarīminउमदा

awalam yaraw ilā l-arḍi kam anbatnā fīhā min kulli zawjin karīmin

और क्या उन्होंने धरती की ओर नहीं देखा कि हमने उसमें हर उत्तम प्रकार के कितने पौधे उगाए हैं?

إِنَّinnaबेशकفِيfīinذَٰلِكَdhālikaइसमेंلَأٓيَةٗۖlaāyatanअलबत्ता एक निशानी हैوَمَاwamāऔर नहींكَانَkānaहैंأَكۡثَرُهُمaktharuhumअक्सर उनकेمُّؤۡمِنِينَmu'minīnaईमान लाने वाले

inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna

निःसंदे इसमें निश्चय एक बड़ी निशानी है। (परंतु) उनमें से अधिकतर ईमान लाने वाले नहीं थे।

وَإِنَّwa-innaऔर बेशकرَبَّكَrabbakaरब आपकाلَهُوَlahuwaअलबत्ता वोٱلۡعَزِيزُl-ʿazīzuबहुत ज़बरदस्त हैٱلرَّحِيمُl-raḥīmuनिहायत रहम करने वाला है

wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu

तथा निःसंदेह आपका पालनहार, निश्चय वही सबपर प्रभुत्वशाली, अत्यंत दयावान् है।

وَإِذۡwa-idhऔर जबنَادَىٰnādāपुकाराرَبُّكَrabbukaआपके रब नेمُوسَىٰٓmūsāमूसा कोأَنِaniकिٱئۡتِi'tiआओٱلۡقَوۡمَl-qawmaउन लोगों की तरफ़ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaजो ज़ालिम हैं

wa-idh nādā rabbuka mūsā ani i'ti l-qawma l-ẓālimīna

और जब आपके पालनहार ने मूसा को पुकारा कि उन ज़ालिम लोगों के पास जाओ।

قَوۡمَqawmaक़ौमेفِرۡعَوۡنَۚfir'ʿawnaफ़िरऔन केأَلَاalāक्या नहींيَتَّقُونَyattaqūnaवो डरते

qawma fir'ʿawna alā yattaqūna

फ़िरऔन की जाति के पास। क्या वे डरते नहीं?

قَالَqālaकहाرَبِّrabbiऐ मेरे रबإِنِّيٓinnīबेशक मैंأَخَافُakhāfuमैं डरता हूँأَنanकिيُكَذِّبُونِyukadhibūniवो झुठला देंगे मुझे

qāla rabbi innī akhāfu an yukadhibūni

उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! निःसंदेह मुझे डर है कि वे मुझे झुठला देंगे।

وَيَضِيقُwayaḍīquऔर घुटता हैصَدۡرِيṣadrīसीना मेराوَلَاwalāऔर नहींيَنطَلِقُyanṭaliquचलतीلِسَانِيlisānīज़बान मेरीفَأَرۡسِلۡfa-arsilतो भेज (नुबूव्वत)إِلَىٰilāforهَٰرُونَhārūnaतरफ़ हारून के

wayaḍīqu ṣadrī walā yanṭaliqu lisānī fa-arsil ilā hārūna

और मेरा सीना घुटता है और मेरी ज़बान नहीं चलती, अतः हारून की ओर संदेश भेज।

وَلَهُمۡwalahumऔर उनके लिए हैعَلَيَّʿalayyaमुझ परذَنۢبٞdhanbunएक गुनाहفَأَخَافُfa-akhāfuतो मैं डरता हूँأَنanकिيَقۡتُلُونِyaqtulūniवो क़त्ल कर देंगे मुझे

walahum ʿalayya dhanbun fa-akhāfu an yaqtulūni

और उनका मुझपर एक अपराध का आरोप है। अतः मैं डरता हूँ कि वे मुझे मार डालेंगे।

قَالَqālaफ़रमायाكـَلَّاۖkallāहरगिज़ नहींفَٱذۡهَبَاfa-idh'habāपस तुम दोनों जाओبِـَٔايَٰتِنَآۖbiāyātināसाथ हमारी निशानियों केإِنَّاinnāबेशक हमمَعَكُمmaʿakumतुम्हारे साथمُّسۡتَمِعُونَmus'tamiʿūnaख़ूब सुनने वाले हैं

qāla kallā fa-idh'habā biāyātinā innā maʿakum mus'tamiʿūna

(अल्लाह ने) फरमाया : ऐसा कभी नहीं होगा, अतः तुम दोनों हमारी निशानियों के साथ जाओ। निःसंदेह हम तुम्हारे साथ ख़ूब सुनने वाले हैं।

فَأۡتِيَاfatiyāफिर दोनों जाओفِرۡعَوۡنَfir'ʿawnaफ़िरऔन के पासفَقُولَآfaqūlāतो दोनों कहोإِنَّاinnāबेशक हमرَسُولُrasūluरसूल हैंرَبِّrabbiरब्बुलٱلۡعَٰلَمِينَl-ʿālamīnaआलमीन के

fatiyā fir'ʿawna faqūlā innā rasūlu rabbi l-ʿālamīna

तो तुम दोनों फ़िरऔन के पास जाओ और कहो कि निःसंदेह हम सारे संसारों के पालनहार के संदेशवाहक हैं।

أَنۡanये किأَرۡسِلۡarsilभेज दोمَعَنَاmaʿanāहमारे साथبَنِيٓbanī(the) Children of Israel.'إِسۡرَٰٓءِيلَis'rāīlaबनी इस्राईल को

an arsil maʿanā banī is'rāīla

कि तू बनी इसराईल को हमारे साथ भेज दे।

قَالَqālaउसने कहाأَلَمۡalamक्या नहींنُرَبِّكَnurabbikaहमने पाला तुझेفِينَاfīnāअपने दर्मियानوَلِيدٗاwalīdanबच्चा साوَلَبِثۡتَwalabith'taऔर ठहरा तूفِينَاfīnāहमारे दर्मियानمِنۡminofعُمُرِكَʿumurikaअपनी उम्र में सेسِنِينَsinīnaकई साल

qāla alam nurabbika fīnā walīdan walabith'ta fīnā min ʿumurika sinīna

(फ़िरऔन ने) कहा : क्या हमने तुझे अपने यहाँ इस हाल में नहीं पाला कि तू बच्चा था और तू हमारे बीच अपनी आयु के कई वर्ष रहा?

وَفَعَلۡتَwafaʿaltaऔर किया तू नेفَعۡلَتَكَfaʿlatakaकाम अपनाٱلَّتِيallatīवो जोفَعَلۡتَfaʿaltaकिया तू नेوَأَنتَwa-antaऔर तूمِنَmina(were) ofٱلۡكَٰفِرِينَl-kāfirīnaनाशुक्रों में से है

wafaʿalta faʿlataka allatī faʿalta wa-anta mina l-kāfirīna

और तूने अपना वह काम किया, जो तूने किया। और तू अकृतज्ञों में से है।

قَالَqālaउसने कहाفَعَلۡتُهَآfaʿaltuhāकिया मैं ने उसेإِذٗاidhanतबوَأَنَا۠wa-anāजबकि मैंمِنَmina(was) ofٱلضَّآلِّينَl-ḍālīnaराह भूले हुए लोगों में से था

qāla faʿaltuhā idhan wa-anā mina l-ḍālīna

(मूसा ने) कहा : मैंने उस समय वह काम इस हाल में किया कि मैं अनजानों में से था।

فَفَرَرۡتُfafarartuफिर भाग गया मैंمِنكُمۡminkumतुम सेلَمَّاlammāजबخِفۡتُكُمۡkhif'tukumडरा मैं तुम सेفَوَهَبَfawahabaतो अता कियाلِيlīमुझेرَبِّيrabbīमेरे रब नेحُكۡمٗاḥuk'manहुक्मوَجَعَلَنِيwajaʿalanīऔर उसने बनाया मुझेمِنَminaofٱلۡمُرۡسَلِينَl-mur'salīnaरसूलों में से

fafarartu minkum lammā khif'tukum fawahaba lī rabbī ḥuk'man wajaʿalanī mina l-mur'salīna

फिर मैं तुम्हारे पास से भाग गया, जब मैं तुमसे डरा, तो मेरे पालनहार ने मुझे हुक्म (नुबुव्वत एवं ज्ञान) प्रदान किया और मुझे रसूलों में से बना दिया।

وَتِلۡكَwatil'kaऔर यही हैنِعۡمَةٞniʿ'matunवो एहसानتَمُنُّهَاtamunnuhāतुम जतला रहे हो जिसेعَلَيَّʿalayyaमुझ परأَنۡanकिعَبَّدتَّʿabbadttaग़ुलाम बना रखा है तुमनेبَنِيٓbanī(the) Children of Israelإِسۡرَٰٓءِيلَis'rāīlaबनी इस्राईल को

watil'ka niʿ'matun tamunnuhā ʿalayya an ʿabbadtta banī is'rāīla

और यह कोई उपकार है, जो तू मुझपर जता रहा है कि तूने बनी इसराईल काे ग़ुलाम बना रखा है।

قَالَqālaकहाفِرۡعَوۡنُfir'ʿawnuफ़िरऔन नेوَمَاwamāऔर क्या हैرَبُّrabbuरब्बुलٱلۡعَٰلَمِينَl-ʿālamīnaआलमीन

qāla fir'ʿawnu wamā rabbu l-ʿālamīna

फ़िरऔन ने कहा : और 'रब्बुल-आलमीन' (सारे संसारों का पालनहार) क्या है?

قَالَqālaउसने कहाرَبُّrabbuरब हैٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضِwal-arḍiऔर ज़मीन काوَمَاwamāऔर जो कुछبَيۡنَهُمَآۖbaynahumāदर्मियान है उन दोनों केإِنinअगरكُنتُمkuntumहो तुमمُّوقِنِينَmūqinīnaयक़ीन करने वाले

qāla rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīna

(मूसा ने) कहा : जो आकाशों और धरती का रब है और जो उनके बीच है उसका भी, यदि तुम विश्वास करने वाले हो।

قَالَqālaउसने कहाلِمَنۡlimanउनको जोحَوۡلَهُۥٓḥawlahuउसके इर्द-गिर्द थेأَلَاalāक्या नहींتَسۡتَمِعُونَtastamiʿūnaतुम ग़ौर से सुनते

qāla liman ḥawlahu alā tastamiʿūna

उसने अपने आस-पास के लोगों से कहा : क्या तुम सुनते नहीं?

قَالَqālaउसने कहाرَبُّكُمۡrabbukumरब तुम्हाराوَرَبُّwarabbuऔर रबءَابَآئِكُمُābāikumuतुम्हारे आबा ओ अजदाद काٱلۡأَوَّلِينَl-awalīnaजो पहले थे

qāla rabbukum warabbu ābāikumu l-awalīna

(मूसा ने) कहा : जो तुम्हारा पालनहार तथा तुम्हारे पहले बाप-दादा का पालनहार है।

قَالَqālaउसने कहाإِنَّinnaबेशकرَسُولَكُمُrasūlakumuरसूल तुम्हाराٱلَّذِيٓalladhīवो जोأُرۡسِلَur'silaभेजा गयाإِلَيۡكُمۡilaykumतरफ़ तुम्हारेلَمَجۡنُونٞlamajnūnunअलबत्ता मजनून है

qāla inna rasūlakumu alladhī ur'sila ilaykum lamajnūnun

(फ़िरऔन ने) कहा : निश्चय तुम्हारा यह रसूल, जो तुम्हारी ओर भेजा गया है, अवश्य पागल है।

قَالَqālaउसने कहाرَبُّrabbuरबٱلۡمَشۡرِقِl-mashriqiमशरिक़وَٱلۡمَغۡرِبِwal-maghribiऔर मग़रिब काوَمَاwamāऔर जोبَيۡنَهُمَآۖbaynahumāउन दोनों के दर्मियान हैإِنinअगरكُنتُمۡkuntumहो तुमتَعۡقِلُونَtaʿqilūnaतुम अक़्ल रखते

qāla rabbu l-mashriqi wal-maghribi wamā baynahumā in kuntum taʿqilūna

(मूसा ने) कहा : जो पूर्व तथा पश्चिम रब है और उसका भी जो उन दोनों के बीच है, अगर तुम समझते हो।

قَالَqālaकहाلَئِنِla-iniअलबत्ता अगरٱتَّخَذۡتَittakhadhtaबनाया तू नेإِلَٰهًاilāhanकोई इलाहغَيۡرِيghayrīमेरे सिवाلَأَجۡعَلَنَّكَla-ajʿalannakaअलबत्ता मैं ज़रूर कर दूँगा तुझेمِنَminaamongٱلۡمَسۡجُونِينَl-masjūnīnaक़ैदियों में से

qāla la-ini ittakhadhta ilāhan ghayrī la-ajʿalannaka mina l-masjūnīna

(फ़िरऔन ने) कहा : निश्चय यदि तूने मेरे अलावा किसी और को पूज्य बनाया, तो मैं तुझे अवश्य ही बंदी बनाए हुए लोगों में शामिल कर दूँगा।‌

قَالَqālaउसने कहाأَوَلَوۡawalawक्या भला अगरجِئۡتُكَji'tukaलाऊँ मैं तेरे पासبِشَيۡءٖbishayinकोई चीज़ (दलील)مُّبِينٖmubīninवाज़ेह

qāla awalaw ji'tuka bishayin mubīnin

(मूसा ने) कहा : क्या भले ही मैं तेरे पास कोई स्पष्ट चीज़ ले आऊँ?