अत-तलाक़

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāऐٱلنَّبِيُّl-nabiyuनबीإِذَاidhāजबطَلَّقۡتُمُṭallaqtumuतलाक़ दो तुमٱلنِّسَآءَl-nisāaऔरतों कोفَطَلِّقُوهُنَّfaṭalliqūhunnaतो तलाक़ दो उन्हेंلِعِدَّتِهِنَّliʿiddatihinnaउनकी इद्दत के लिएوَأَحۡصُواْwa-aḥṣūऔर शुमार करोٱلۡعِدَّةَۖl-ʿidataइद्दत कोوَٱتَّقُواْwa-ittaqūऔर डरोٱللَّهَl-lahaअल्लाह सेرَبَّكُمۡۖrabbakumजो रब है तुम्हाराلَاlā(Do) notتُخۡرِجُوهُنَّtukh'rijūhunnaना तुम निकालो उन्हेंمِنۢminfromبُيُوتِهِنَّbuyūtihinnaउनके घरों सेوَلَاwalāऔर नाيَخۡرُجۡنَyakhruj'naवो निकलेंإِلَّآillāमगरأَنanये किيَأۡتِينَyatīnaवो आऐंبِفَٰحِشَةٖbifāḥishatinबेहयाई कोمُّبَيِّنَةٖۚmubayyinatinखुलीوَتِلۡكَwatil'kaऔर येحُدُودُḥudūduहुदूद हैंٱللَّهِۚl-lahiअल्लाह कीوَمَنwamanऔर जो कोईيَتَعَدَّyataʿaddaतजावुज़ करेगाحُدُودَḥudūdaहुदूद सेٱللَّهِl-lahiअल्लाह कीفَقَدۡfaqadतो तहक़ीक़ظَلَمَẓalamaउसने ज़ुल्म कियाنَفۡسَهُۥۚnafsahuअपनी जान परلَاlāNotتَدۡرِيtadrīनहीं तुम जानतेلَعَلَّlaʿallaशायद किٱللَّهَl-lahaअल्लाहيُحۡدِثُyuḥ'dithuवो पैदा कर देبَعۡدَbaʿdaबादذَٰلِكَdhālikaउसकेأَمۡرٗاamranकोई सूरत

yāayyuhā l-nabiyu idhā ṭallaqtumu l-nisāa faṭalliqūhunna liʿiddatihinna wa-aḥṣū l-ʿidata wa-ittaqū l-laha rabbakum lā tukh'rijūhunna min buyūtihinna walā yakhruj'na illā an yatīna bifāḥishatin mubayyinatin watil'ka ḥudūdu l-lahi waman yataʿadda ḥudūda l-lahi faqad ẓalama nafsahu lā tadrī laʿalla l-laha yuḥ'dithu baʿda dhālika amran

ऐ नबी! जब तुम अपनी पत्नियों को तलाक़ दो, तो उन्हें उनकी 'इद्दत' के समय तलाक़ दो, और 'इद्दत' की गिनती करो। तथा अल्लाह से डरो, जो तुम्हारा पालनहार है। तुम उन्हें उनके घरों से न निकालो और न वे स्वयं निकलें, परंतु यह कि वे कोई खुली बुराई कर जाएँ। तथा ये अल्लाह की सीमाएँ हैं और जो अल्लाह की सीमाओं का उल्लंघन करेगा, तो निश्चय उसने अपने ऊपर अत्याचार किया। तुम नहीं जानते, शायद अल्लाह उसके बाद कोई नई बात पैदा कर दे।

فَإِذَاfa-idhāफिर जबبَلَغۡنَbalaghnaवो पहुँचेंأَجَلَهُنَّajalahunnaअपना मुद्दत कोفَأَمۡسِكُوهُنَّfa-amsikūhunnaतो रोक लो उन्हेंبِمَعۡرُوفٍbimaʿrūfinभले तरीक़े सेأَوۡawयाفَارِقُوهُنَّfāriqūhunnaजुदा कर दो उन्हेंبِمَعۡرُوفٖbimaʿrūfinभले तरीक़े सेوَأَشۡهِدُواْwa-ashhidūऔर गवाह बना लोذَوَيۡdhawaytwo menعَدۡلٖʿadlinदो अदल वालों कोمِّنكُمۡminkumतुम में सेوَأَقِيمُواْwa-aqīmūऔर क़ायम करोٱلشَّهَٰدَةَl-shahādataगवाहीلِلَّهِۚlillahiअल्लाह के लिएذَٰلِكُمۡdhālikumये (है हुक्म)يُوعَظُyūʿaẓuनसीहत की जाती हैبِهِۦbihiजिसकीمَنmanउसे जोكَانَkānaहो वोيُؤۡمِنُyu'minuवो ईमान रखताبِٱللَّهِbil-lahiअल्लाह परوَٱلۡيَوۡمِwal-yawmiand the Dayٱلۡأٓخِرِۚl-ākhiriऔर आख़िरी दिन परوَمَنwamanऔर जो कोईيَتَّقِyattaqiडरेगाٱللَّهَl-lahaअल्लाह सेيَجۡعَلyajʿalवो पैदा कर देगाلَّهُۥlahuउसके लिएمَخۡرَجٗاmakhrajanनिकलने का रास्ता

fa-idhā balaghna ajalahunna fa-amsikūhunna bimaʿrūfin aw fāriqūhunna bimaʿrūfin wa-ashhidū dhaway ʿadlin minkum wa-aqīmū l-shahādata lillahi dhālikum yūʿaẓu bihi man kāna yu'minu bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri waman yattaqi l-laha yajʿal lahu makhrajan

फिर जब वे अपने निर्धारित समय को पहुँचने लगें, तो उन्हें अच्छे ढंग से रोक लो अथवा अच्छे ढंग से उन्हें अलग कर दो। और अपने बीच से दो न्यायवान् व्यक्तियों को गवाह बना लो। और अल्लाह के लिए ठीक-ठीक गवाही दो। इस (हुक्म) की उसे नसीहत की जाती है, जो अल्लाह तथा अंतिम दिवस पर ईमान रखता है। और जो अल्लाह से डरेगा, वह उसके लिए निकलने का कोई रास्ता बना देगा।

وَيَرۡزُقۡهُwayarzuq'huऔर वो रिज़्क़ देगा उसेمِنۡminfromحَيۡثُḥaythuजहाँ सेلَاlānotيَحۡتَسِبُۚyaḥtasibuना वो गुमान करता होوَمَنwamanऔर जो कोईيَتَوَكَّلۡyatawakkalतवक्कुल करेगाعَلَىʿalāuponٱللَّهِl-lahiअल्लाह परفَهُوَfahuwaतो वोحَسۡبُهُۥٓۚḥasbuhuकाफ़ी है उसेإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहبَٰلِغُbālighuपूरा करने वाला हैأَمۡرِهِۦۚamrihiअपने काम कोقَدۡqadतहक़ीक़جَعَلَjaʿalaबना दियाٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेلِكُلِّlikulliवास्ते हरشَيۡءٖshayinचीज़ केقَدۡرٗاqadranएक अंदाज़ा

wayarzuq'hu min ḥaythu lā yaḥtasibu waman yatawakkal ʿalā l-lahi fahuwa ḥasbuhu inna l-laha bālighu amrihi qad jaʿala l-lahu likulli shayin qadran

और उसे वहाँ से रोज़ी देगा जहाँ से वह गुमान नहीं करता। तथा जो व्यक्ति अल्लाह पर भरोसा करे, वह उसके लिए पर्याप्त है। निःसंदेह अल्लाह अपना कार्य पूरा करने वाला है। निश्चय अल्लाह ने प्रत्येक वस्तु के लिए एक नियत समय निर्धारित कर रखा है।

وَٱلَّٰٓـِٔيwa-allāīऔर वो औरतेंيَئِسۡنَya-is'naजो मायूस हो चुकी होंمِنَminaofٱلۡمَحِيضِl-maḥīḍiहैज़ सेمِنminamongنِّسَآئِكُمۡnisāikumतुम्हारी औरतों में सेإِنِiniअगरٱرۡتَبۡتُمۡir'tabtumशक हो तुम्हेंفَعِدَّتُهُنَّfaʿiddatuhunnaतो इद्दत उनकीثَلَٰثَةُthalāthatuतीनأَشۡهُرٖashhurinमाह हैوَٱلَّٰٓـِٔيwa-allāīऔर उन औरतों (की भी) जोلَمۡlamनहींيَحِضۡنَۚyaḥiḍ'naवो हाएज़ा हुईंوَأُوْلَٰتُwa-ulātuAnd those who (are)ٱلۡأَحۡمَالِl-aḥmāliऔर हमल वालियाँأَجَلُهُنَّajaluhunnaइद्दत उनकी (ये है)أَنanकिيَضَعۡنَyaḍaʿnaवो वज़ह कर देंحَمۡلَهُنَّۚḥamlahunnaहमल अपनाوَمَنwamanऔर जो कोईيَتَّقِyattaqiडरेगाٱللَّهَl-lahaअल्लाह सेيَجۡعَلyajʿalवो कर देगाلَّهُۥlahuउसके लिएمِنۡminofأَمۡرِهِۦamrihiउसके काम मेंيُسۡرٗاyus'ranआसानी

wa-allāī ya-is'na mina l-maḥīḍi min nisāikum ini ir'tabtum faʿiddatuhunna thalāthatu ashhurin wa-allāī lam yaḥiḍ'na wa-ulātu l-aḥmāli ajaluhunna an yaḍaʿna ḥamlahunna waman yattaqi l-laha yajʿal lahu min amrihi yus'ran

तथा तुम्हारी स्त्रियों में से जो मासिक धर्म से निराश हो चुकी हैं, यदि तुम्हें संदेह हो, तो उनकी इद्दत तीन मास है और उनकी भी जिन्हें मासिक धर्म नहीं आया। और गर्भवती स्त्रियों की 'इद्दत' यह है कि वे अपना गर्भ जन दें। तथा जो अल्लाह से डरेगा, वह उसके लिए उसके काम में आसानी पैदा कर देगाा।

ذَٰلِكَdhālikaयेأَمۡرُamruहुक्म हैٱللَّهِl-lahiअल्लाह काأَنزَلَهُۥٓanzalahuउसने नाज़िल किया है उसेإِلَيۡكُمۡۚilaykumतरफ़ तुम्हारेوَمَنwamanऔर जो कोईيَتَّقِyattaqiडरेगाٱللَّهَl-lahaअल्लाह सेيُكَفِّرۡyukaffirवो दूर कर देगाعَنۡهُʿanhuउससेسَيِّـَٔاتِهِۦsayyiātihiबुराइयाँ उसकीوَيُعۡظِمۡwayuʿ'ẓimऔर वो बड़ा कर देगाلَهُۥٓlahuउसके लिएأَجۡرًاajranअजर को

dhālika amru l-lahi anzalahu ilaykum waman yattaqi l-laha yukaffir ʿanhu sayyiātihi wayuʿ'ẓim lahu ajran

यह अल्लाह का आदेश है, जिसे उसने तुम्हारी ओर उतारा है। अतः जो अल्लाह से डरेगा, वह उससे उसकी बुराइयाँ दूर कर देगा तथा उसे बड़ा प्रतिफल प्रदान करेगा।

أَسۡكِنُوهُنَّaskinūhunnaरिहाइश दो उन औरतों कोمِنۡminfromحَيۡثُḥaythuजहाँسَكَنتُمsakantumरहते हो तुमمِّنmin(out) ofوُجۡدِكُمۡwuj'dikumअपनी वुसअत के मुताबिक़وَلَاwalāऔर नाتُضَآرُّوهُنَّtuḍārrūhunnaतुम ज़रर पहुँचाओ उन्हेंلِتُضَيِّقُواْlituḍayyiqūताकि तुम तंगी करोعَلَيۡهِنَّۚʿalayhinnaउन परوَإِنwa-inऔर अगरكُنَّkunnaहों वोأُوْلَٰتِulātithose (who are)حَمۡلٖḥamlinहमल वालियाँفَأَنفِقُواْfa-anfiqūतो ख़र्च करोعَلَيۡهِنَّʿalayhinnaउन परحَتَّىٰḥattāयहाँ तक किيَضَعۡنَyaḍaʿnaवो वज़ह कर देंحَمۡلَهُنَّۚḥamlahunnaहमल अपनाفَإِنۡfa-inफिर अगरأَرۡضَعۡنَarḍaʿnaवो दूध पिलाऐंلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएفَـَٔاتُوهُنَّfaātūhunnaतो दे दो उन्हेंأُجُورَهُنَّujūrahunnaउजरतें उनकीوَأۡتَمِرُواْwatamirūऔर मशवरा करोبَيۡنَكُمbaynakumआपस मेंبِمَعۡرُوفٖۖbimaʿrūfinभले तरीक़े सेوَإِنwa-inऔर अगरتَعَاسَرۡتُمۡtaʿāsartumतुम ने बाहम दुशवारी पैदा कीفَسَتُرۡضِعُfasatur'ḍiʿuतो दूध पिला देगीلَهُۥٓlahuउसेأُخۡرَىٰukh'rāकोई दूसरी

askinūhunna min ḥaythu sakantum min wuj'dikum walā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ʿalayhinna wa-in kunna ulāti ḥamlin fa-anfiqū ʿalayhinna ḥattā yaḍaʿna ḥamlahunna fa-in arḍaʿna lakum faātūhunna ujūrahunna watamirū baynakum bimaʿrūfin wa-in taʿāsartum fasatur'ḍiʿu lahu ukh'rā

उन्हें अपने सामर्थ्य के अनुसार वहाँ आवास दो, जहाँ तुम (स्वयं) रहते हो और उन्हें तंग करने के लिए उनको हानि न पहुँचाओ। और यदि वे गर्भवती हों, तो उनपर खर्च करो, यहाँ तक कि वे अपने गर्भ को जन दें। फिर यदि वे तुम्हारे लिए दूध पिलाएँ, तो उन्हें उनका पारिश्रमिक दो। और आपस में ठीक से विचार विमर्श कर लो। और यदि तुम दोनों में असहमति हो जाए, तो उसके लिए कोई दूसरी स्त्री दूध पिलाएगी।

لِيُنفِقۡliyunfiqताकि ख़र्च करेذُوdhūownerسَعَةٖsaʿatinवुसअत वालाمِّنminfromسَعَتِهِۦۖsaʿatihiअपनी वुसअत में सेوَمَنwamanऔर जो कोईقُدِرَqudiraतंग किया गयाعَلَيۡهِʿalayhiउस परرِزۡقُهُۥriz'quhuरिज़्क़ उसकाفَلۡيُنفِقۡfalyunfiqपस चाहिए कि वो ख़र्च करेمِمَّآmimmāउसमें से जोءَاتَىٰهُātāhuदिया है उसेٱللَّهُۚl-lahuअल्लाह नेلَاlāDoes notيُكَلِّفُyukallifuनहीं तक्लीफ़ देताٱللَّهُl-lahuअल्लाहنَفۡسًاnafsanकिसी नफ़्स कोإِلَّاillāमगरمَآmāजितनाءَاتَىٰهَاۚātāhāउसने दिया उसेسَيَجۡعَلُsayajʿaluअनक़रीब कर देगाٱللَّهُl-lahuअल्लाहبَعۡدَbaʿdaबादعُسۡرٖʿus'rinतंगी केيُسۡرٗاyus'ranआसानी

liyunfiq dhū saʿatin min saʿatihi waman qudira ʿalayhi riz'quhu falyunfiq mimmā ātāhu l-lahu lā yukallifu l-lahu nafsan illā mā ātāhā sayajʿalu l-lahu baʿda ʿus'rin yus'ran

संपन्न व्यक्ति को चाहिए कि अपनी संपन्नता के अनुसार ख़र्च करे। और जिसकी रोज़ी तंग कर दी गई हो, वह उसी में से खर्च करे, जो अल्लाह ने उसे दिया है। अल्लाह किसी प्राणी पर उतना ही भार डालता है, जितना उसे प्रदान किया है। अल्लाह शीघ्र ही तंगी के बाद आसानी पैदा कर देगा।

وَكَأَيِّنwaka-ayyinऔर कितनी हीمِّنminofقَرۡيَةٍqaryatinबस्तियाँ हैंعَتَتۡʿatatउन्होंने सरकशी कीعَنۡʿanagainstأَمۡرِamriहुक्म सेرَبِّهَاrabbihāअपने रब केوَرُسُلِهِۦwarusulihiऔर उसके रसूलों सेفَحَاسَبۡنَٰهَاfaḥāsabnāhāतो हिसाब लिया हमने उनसेحِسَابٗاḥisābanहिसाबشَدِيدٗاshadīdanशदीद/ सख़्तوَعَذَّبۡنَٰهَاwaʿadhabnāhāऔर अज़ाब दिया हमने उन्हेंعَذَابٗاʿadhābanअज़ाबنُّكۡرٗاnuk'ranअंजाना / हौलनाक

waka-ayyin min qaryatin ʿatat ʿan amri rabbihā warusulihi faḥāsabnāhā ḥisāban shadīdan waʿadhabnāhā ʿadhāban nuk'ran

कितनी ही बस्तियाँ हैं, जिन्होंने अपने पालनहार और उसके रसूलों के आदेश से सरकशी की, तो हमने उनका कठोर हिसाब लिया और उन्हें बुरी यातना दी।

فَذَاقَتۡfadhāqatतो उन्होंने चखाوَبَالَwabālaवबालأَمۡرِهَاamrihāअपने काम काوَكَانَwakānaऔर थाعَٰقِبَةُʿāqibatuअंजामأَمۡرِهَاamrihāउनके काम काخُسۡرًاkhus'ranख़सारा

fadhāqat wabāla amrihā wakāna ʿāqibatu amrihā khus'ran

तो उन्होंने अपने किए का दुष्परिणाम चख लिया और उनके कार्य का परिणाम घाटा ही रहा।

أَعَدَّaʿaddaतैयार कर रखा हैٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेلَهُمۡlahumउनके लिएعَذَابٗاʿadhābanअज़ाबشَدِيدٗاۖshadīdanशदीदفَٱتَّقُواْfa-ittaqūपस डरोٱللَّهَl-lahaअल्लाह सेيَٰٓأُوْلِيyāulīO menٱلۡأَلۡبَٰبِl-albābiऐ अक़्ल वालोٱلَّذِينَalladhīnaवो जोءَامَنُواْۚāmanūईमान लाए होقَدۡqadतहक़ीक़أَنزَلَanzalaनाज़िल कियाٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेإِلَيۡكُمۡilaykumतरफ़ तुम्हारेذِكۡرٗاdhik'ranज़िक्र

aʿadda l-lahu lahum ʿadhāban shadīdan fa-ittaqū l-laha yāulī l-albābi alladhīna āmanū qad anzala l-lahu ilaykum dhik'ran

अल्लाह ने उनके लिए भीषण यातना तैयार कर रखी है। अतः, ऐ समझ वालो, जो ईमान लाए हो, अल्लाह से डरो! निश्चय अल्लाह ने तुम्हारी ओर महान उपदेश उतारा है।

رَّسُولٗاrasūlanएक रसूलيَتۡلُواْyatlūजो तिलावत करता हैعَلَيۡكُمۡʿalaykumतुम परءَايَٰتِāyātiआयातٱللَّهِl-lahiअल्लाह कीمُبَيِّنَٰتٖmubayyinātinवाज़ेहلِّيُخۡرِجَliyukh'rijaताकि वो निकालेٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों को जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने अमल किएٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiनेकمِنَminafromٱلظُّلُمَٰتِl-ẓulumātiअंधेरों सेإِلَىilātowardsٱلنُّورِۚl-nūriतरफ़ नूर केوَمَنwamanऔर जो कोईيُؤۡمِنۢyu'minईमान लाएبِٱللَّهِbil-lahiअल्लाह परوَيَعۡمَلۡwayaʿmalऔर वो अमल करेصَٰلِحٗاṣāliḥanनेकيُدۡخِلۡهُyud'khil'huवो दाख़िल करेगा उसेجَنَّٰتٖjannātinबाग़ात मेंتَجۡرِيtajrīबहती हैंمِنminfromتَحۡتِهَاtaḥtihāउनके नीचे सेٱلۡأَنۡهَٰرُl-anhāruनहरेंخَٰلِدِينَkhālidīnaहमेशा रहने वाले हैंفِيهَآfīhāउनमेंأَبَدٗاۖabadanहमेशा-हमेशाقَدۡqadतहक़ीक़أَحۡسَنَaḥsanaअच्छा दियाٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेلَهُۥlahuउसेرِزۡقًاriz'qanरिज़्क़

rasūlan yatlū ʿalaykum āyāti l-lahi mubayyinātin liyukh'rija alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti mina l-ẓulumāti ilā l-nūri waman yu'min bil-lahi wayaʿmal ṣāliḥan yud'khil'hu jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan qad aḥsana l-lahu lahu riz'qan

जो ऐसा रसूल है कि तुम्हारे सामने अल्लाह की (सत्य को) स्पष्ट करने वाली आयतें पढ़कर सुनाता हैं, ताकि वह उन लोगों को, जो ईमान लाए तथा उन्होंने अच्छे कार्य किए, अँधेरों से निकाल कर प्रकाश की ओर ले आए। और जो अल्लाह पर ईमान लाए और अच्छे कार्य करे, वह उसे ऐसी जन्नतों में दाख़िल करेगा, जिनके नीचे से नहरें बहती हैं। वे उनमें हमेशा रहने वाले हैं। अल्लाह ने उसके लिए उत्तम जीविका तैयार कर रखी है।

ٱللَّهُal-lahuअल्लाहٱلَّذِيalladhīवो जिसनेخَلَقَkhalaqaपैदा कियाسَبۡعَsabʿaसातسَمَٰوَٰتٖsamāwātinआसमानों कोوَمِنَwaminaand ofٱلۡأَرۡضِl-arḍiऔर ज़मीन में सेمِثۡلَهُنَّۖmith'lahunnaमानिन्द उन्हीं केيَتَنَزَّلُyatanazzaluउतरता हैٱلۡأَمۡرُl-amruहुक्मبَيۡنَهُنَّbaynahunnaदर्मियान उनकेلِتَعۡلَمُوٓاْlitaʿlamūताकि तुम जान लोأَنَّannaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहعَلَىٰʿalāऊपरكُلِّkulliहरشَيۡءٖshayinचीज़ केقَدِيرٞqadīrunख़ूब क़ुदरत रखने वाला हैوَأَنَّwa-annaऔर बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहقَدۡqadतहक़ीक़أَحَاطَaḥāṭaउसने घेर रखा हैبِكُلِّbikulliहरشَيۡءٍshayinचीज़ कोعِلۡمَۢاʿil'manइल्म के ऐतबार से

al-lahu alladhī khalaqa sabʿa samāwātin wamina l-arḍi mith'lahunna yatanazzalu l-amru baynahunna litaʿlamū anna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun wa-anna l-laha qad aḥāṭa bikulli shayin ʿil'man

अल्लाह ही है, जिसने सात आकाश बनाए तथा धरती से भी उन्हीं के समान। उनके बीच आदेश उतरता है, ताकि तुम जान लो कि अल्लाह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है और यह कि अल्लाह ने निश्चय प्रत्येक वस्तु को अपने ज्ञान के साथ घेर रखा है।