अत-तहरीम

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāऐٱلنَّبِيُّl-nabiyuनबीلِمَlimaक्योंتُحَرِّمُtuḥarrimuआप हराम करते हैंمَآmāउसको जोأَحَلَّaḥallaहलाल कियाٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेلَكَۖlakaआपके लिएتَبۡتَغِيtabtaghīआप चाहते हैंمَرۡضَاتَmarḍātaरज़ामन्दीأَزۡوَٰجِكَۚazwājikaअपनी बीवियों कीوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहغَفُورٞghafūrunबहुत बख़्शने वाला हैرَّحِيمٞraḥīmunनिहायत रहम करने वाला है

yāayyuhā l-nabiyu lima tuḥarrimu mā aḥalla l-lahu laka tabtaghī marḍāta azwājika wal-lahu ghafūrun raḥīmun

ऐ नबी! आप उस चीज़ को क्यों हराम करते हैं, जिसे अल्लाह ने आपके लिए हलाल किया है? आप अपनी पत्नियों की प्रसन्नता चाहते हैं? तथा अल्लाह अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।

قَدۡqadतहक़ीक़فَرَضَfaraḍaमुक़र्रर कर दिया हैٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएتَحِلَّةَtaḥillataखोलना (कफ़्फ़ारा)أَيۡمَٰنِكُمۡۚaymānikumतुम्हारी क़समों काوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहمَوۡلَىٰكُمۡۖmawlākumमौला है तुम्हाराوَهُوَwahuwaऔर वो ही हैٱلۡعَلِيمُl-ʿalīmuख़ूब इल्म वालाٱلۡحَكِيمُl-ḥakīmuख़ूब हिकमत वाला

qad faraḍa l-lahu lakum taḥillata aymānikum wal-lahu mawlākum wahuwa l-ʿalīmu l-ḥakīmu

निश्चय अल्लाह ने तुम्हारे लिए तुम्हारी क़समों का कफ़्फ़ारा निर्धारित कर दिया है। तथा अल्लाह तुम्हारा स्वामी है और वही सब कुछ जानने वाला, पूर्ण हिकमत वाला है।

وَإِذۡwa-idhऔर जबأَسَرَّasarraछुपा कर कीٱلنَّبِيُّl-nabiyuनबी नेإِلَىٰilātoبَعۡضِbaʿḍiतरफ़ बाज़أَزۡوَٰجِهِۦazwājihiअपनी बीवियों केحَدِيثٗاḥadīthanएक बातفَلَمَّاfalammāतो जबنَبَّأَتۡnabba-atउसने ख़बर दे दीبِهِۦbihiउसकीوَأَظۡهَرَهُwa-aẓharahuऔर ज़ाहिर कर दिया उसेٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेعَلَيۡهِʿalayhiउस परعَرَّفَʿarrafaउसने बता दियाبَعۡضَهُۥbaʿḍahuबाज़ हिस्सा उसकाوَأَعۡرَضَwa-aʿraḍaऔर उसने ऐराज़ कियाعَنۢʿan[of]بَعۡضٖۖbaʿḍinबाज़ सेفَلَمَّاfalammāतो जबنَبَّأَهَاnabba-ahāउसने ख़बर दी उसेبِهِۦbihiउस (बात) कीقَالَتۡqālatवो कहने लगीمَنۡmanकिस नेأَنۢبَأَكَanba-akaख़बर दी आपकोهَٰذَاۖhādhāइसकीقَالَqālaकहाنَبَّأَنِيَnabba-aniyaख़बर दी मुझेٱلۡعَلِيمُl-ʿalīmuख़ूब इल्म वाले नेٱلۡخَبِيرُl-khabīruबहुत बाख़बर ने

wa-idh asarra l-nabiyu ilā baʿḍi azwājihi ḥadīthan falammā nabba-at bihi wa-aẓharahu l-lahu ʿalayhi ʿarrafa baʿḍahu wa-aʿraḍa ʿan baʿḍin falammā nabba-ahā bihi qālat man anba-aka hādhā qāla nabba-aniya l-ʿalīmu l-khabīru

और उस समय को याद करो, जब नबी ने अपनी किसी पत्नी से गोपनीय रूप से एक बात कही। फिर जब उस (पत्नी) ने वह बात बता दी और अल्लाह ने नबी को उससे अवगत कर दिया, तो नबी ने (उस पत्नी को) उसमें से कुछ बात बताई और कुछ टाल गए। फिर जब नबी ने उस पत्नी को इसके बारे में बताया, तो उसने कहा : यह आपको किसने बताया? आपने कहा : मूझे उस (अल्लाह) ने बताया, जो सब कुछ जानने वाला, सब की खबर रखने वाला है।

إِنinअगरتَتُوبَآtatūbāतुम दोनों तौबा करोإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiतरफ़ अल्लाह केفَقَدۡfaqadपस तहक़ीक़صَغَتۡṣaghatझुक पड़े हैंقُلُوبُكُمَاۖqulūbukumāदिल तुम दोनों केوَإِنwa-inऔर अगरتَظَٰهَرَاtaẓāharāतुम एक दूसरे की मदद करोगीعَلَيۡهِʿalayhiउसके ख़िलाफ़فَإِنَّfa-innaपस बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहهُوَhuwaवोمَوۡلَىٰهُmawlāhuमौला है उसकाوَجِبۡرِيلُwajib'rīluऔर जिबराईलوَصَٰلِحُwaṣāliḥuऔर नेकٱلۡمُؤۡمِنِينَۖl-mu'minīnaमोमिनीनوَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُwal-malāikatuऔर फ़रिश्तेبَعۡدَbaʿdaबादذَٰلِكَdhālikaउसकेظَهِيرٌẓahīrunमददगार हैं

in tatūbā ilā l-lahi faqad ṣaghat qulūbukumā wa-in taẓāharā ʿalayhi fa-inna l-laha huwa mawlāhu wajib'rīlu waṣāliḥu l-mu'minīna wal-malāikatu baʿda dhālika ẓahīrun

यदि तुम दोनों अल्लाह के समक्ष तौबा करो, क्योंकि निश्चय तुम दोनों के दिल झुक गए हैं। और यदि तुम उनके विरुद्ध एक-दूसरे की सहायता करोगी, तो निःसंदेह अल्लाह उनका सहायक है तथा जिब्रील और सदाचारी ईमान वाले और इसके बाद समस्त फ़रिश्ते (उनके) सहायक हैं।

عَسَىٰʿasāउम्मीद हैرَبُّهُۥٓrabbuhuरब उसकाإِنinअगरطَلَّقَكُنَّṭallaqakunnaवो तलाक़ दे दे तुम्हेंأَنanकिيُبۡدِلَهُۥٓyub'dilahuवो बदल कर दे दे उसेأَزۡوَٰجًاazwājanबीवियाँخَيۡرٗاkhayranबेहतरمِّنكُنَّminkunnaतुम सेمُسۡلِمَٰتٖmus'limātinमुसलमानمُّؤۡمِنَٰتٖmu'minātinमोमिनقَٰنِتَٰتٖqānitātinइताअत गुज़ारتَٰٓئِبَٰتٍtāibātinतौबा गुज़ारعَٰبِدَٰتٖʿābidātinइबादत गुज़ारسَٰٓئِحَٰتٖsāiḥātinरोज़ा दारثَيِّبَٰتٖthayyibātinशौहर दीदाوَأَبۡكَارٗاwa-abkāranऔर कुवारियाँ

ʿasā rabbuhu in ṭallaqakunna an yub'dilahu azwājan khayran minkunna mus'limātin mu'minātin qānitātin tāibātin ʿābidātin sāiḥātin thayyibātin wa-abkāran

यदि वह (नबी) तुम्हें तलाक़ दे दें, तो निकट है कि उनका पालनहार तुम्हारे बदले में उन्हें तुमसे बेहतर पत्नियाँ प्रदान कर दे, जो इस्लाम वालियाँ, ईमान वालियाँ, आज्ञापालन करने वालियाँ, तौबा करने वालियाँ, इबादत करने वालियाँ, रोज़ा रखने वालियाँ, पहले से शादीशुदा तथा कुँवारियाँ हों।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाए होقُوٓاْqūबचाओأَنفُسَكُمۡanfusakumअपने आपकोوَأَهۡلِيكُمۡwa-ahlīkumऔर अपने घर वालों कोنَارٗاnāranऐसी आग सेوَقُودُهَاwaqūduhāईंधन होगा उसकाٱلنَّاسُl-nāsuलोगوَٱلۡحِجَارَةُwal-ḥijāratuऔर पत्थरعَلَيۡهَاʿalayhāउस परمَلَٰٓئِكَةٌmalāikatunफ़रिश्ते हैंغِلَاظٞghilāẓunसख़्तشِدَادٞshidādunज़बरदस्तلَّاlānotيَعۡصُونَyaʿṣūnaनहीं वो नाफ़रमानी करतेٱللَّهَl-lahaअल्लाह कीمَآmāउसमें जिसकाأَمَرَهُمۡamarahumउसने हुक्म दिया उन्हेंوَيَفۡعَلُونَwayafʿalūnaऔर वो करते हैंمَاmāजिसकाيُؤۡمَرُونَyu'marūnaवो हुक्म दिए जाते हैं

yāayyuhā alladhīna āmanū qū anfusakum wa-ahlīkum nāran waqūduhā l-nāsu wal-ḥijāratu ʿalayhā malāikatun ghilāẓun shidādun lā yaʿṣūna l-laha mā amarahum wayafʿalūna mā yu'marūna

ऐ ईमान वालो! अपने आपको और अपने घर वालों को उस आग से बचाओ जिसका ईंधन मनुष्य और पत्थर हैं। जिसपर कठोर दिल, बलशाली फ़रिश्ते नियुक्त हैं। जो अल्लाह उन्हें आदेश दे, उसकी अवज्ञा नहीं करते तथा वे वही करते हैं, जिसका उन्हें आदेश दिया जाता है।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगो जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाلَاlā(Do) notتَعۡتَذِرُواْtaʿtadhirūना तुम मअज़रत करोٱلۡيَوۡمَۖl-yawmaआज के दिनإِنَّمَاinnamāबेशकتُجۡزَوۡنَtuj'zawnaतुम बदला दिए जा रहे होمَاmāउसका जोكُنتُمۡkuntumथे तुमتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaतुम अमल करते

yāayyuhā alladhīna kafarū lā taʿtadhirū l-yawma innamā tuj'zawna mā kuntum taʿmalūna

ऐ काफ़िरो! आज बहाने न बनाओ। तुम्हें केवल उसी का बदला दिया जाएगा, जो तुम किया करते थे।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाए होتُوبُوٓاْtūbūतौबा करोإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiतरफ़ अल्लाह केتَوۡبَةٗtawbatanतौबाنَّصُوحًاnaṣūḥanख़ालिसعَسَىٰʿasāउम्मीद हैرَبُّكُمۡrabbukumरब तुम्हाराأَنanकिيُكَفِّرَyukaffiraवो दूर कर देगाعَنكُمۡʿankumतुम सेسَيِّـَٔاتِكُمۡsayyiātikumबुराइयाँ तुम्हारीوَيُدۡخِلَكُمۡwayud'khilakumऔर वो दाख़िल कर देगा तुम्हेंجَنَّٰتٖjannātinबाग़ात मेंتَجۡرِيtajrīबहती हैंمِنminfromتَحۡتِهَاtaḥtihāउनके नीचे सेٱلۡأَنۡهَٰرُl-anhāruनहरेंيَوۡمَyawmaजिस दिनلَاlānotيُخۡزِيyukh'zīना रुस्वा करेगाٱللَّهُl-lahuअल्लाहٱلنَّبِيَّl-nabiyaनबी कोوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर उन्हें जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएمَعَهُۥۖmaʿahuसाथ उसकेنُورُهُمۡnūruhumनूर उनकाيَسۡعَىٰyasʿāदौड़ता होगाبَيۡنَbaynabeforeأَيۡدِيهِمۡaydīhimउनके आगेوَبِأَيۡمَٰنِهِمۡwabi-aymānihimऔर उनके दाऐंيَقُولُونَyaqūlūnaवो कहेंगेرَبَّنَآrabbanāऐ हमारे रबأَتۡمِمۡatmimतमाम कर देلَنَاlanāहमारे लिएنُورَنَاnūranāनूर हमाराوَٱغۡفِرۡwa-igh'firऔर बख़्श देلَنَآۖlanāहमेंإِنَّكَinnakaबेशक तूعَلَىٰʿalāऊपरكُلِّkulliहरشَيۡءٖshayinचीज़ केقَدِيرٞqadīrunख़ूब क़ुदरत रखने वाला है

yāayyuhā alladhīna āmanū tūbū ilā l-lahi tawbatan naṣūḥan ʿasā rabbukum an yukaffira ʿankum sayyiātikum wayud'khilakum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru yawma lā yukh'zī l-lahu l-nabiya wa-alladhīna āmanū maʿahu nūruhum yasʿā bayna aydīhim wabi-aymānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wa-igh'fir lanā innaka ʿalā kulli shayin qadīrun

ऐ ईमान वालो! अल्लाह के आगे सच्ची तौबा करो। निकट है कि तुम्हारा पालनहार तुम्हारी बुराइयाँ तुमसे दूर कर दे तथा तुम्हें ऐसी जन्नतों में दाखिल करे, जिनके नीचे से नहरें बहती हैं। जिस दिन अल्लाह नबी को तथा उन लोगों को जो उनके साथ ईमान लाए हैं, अपमानित नहीं करेगा। उनका प्रकाश उनके आगे तथा उनके दाएँ दौड़ रहा होगा। वे कह रहे होंगे : ऐ हमारे पालनहार! हमारे लिए हमारे प्रकाश को पूर्ण कर दे तथा हमें क्षमा कर दे। निःसंदेह तू हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāऐٱلنَّبِيُّl-nabiyuनबीجَٰهِدِjāhidiजिहाद कीजिएٱلۡكُفَّارَl-kufāraकाफ़िरों सेوَٱلۡمُنَٰفِقِينَwal-munāfiqīnaऔर मुनाफ़िक़ों सेوَٱغۡلُظۡwa-ugh'luẓऔर सख़्ती कीजिएعَلَيۡهِمۡۚʿalayhimउन परوَمَأۡوَىٰهُمۡwamawāhumऔर ठिकाना उनकाجَهَنَّمُۖjahannamuजहन्नम हैوَبِئۡسَwabi'saऔर कितनी बुरी हैٱلۡمَصِيرُl-maṣīruलौटने की जगह

yāayyuhā l-nabiyu jāhidi l-kufāra wal-munāfiqīna wa-ugh'luẓ ʿalayhim wamawāhum jahannamu wabi'sa l-maṣīru

ऐ नबी! काफ़िरों और मुनाफ़िक़ों से जिहाद करें और उनपर सख़्ती करें और उनका ठिकाना जहन्नम है और वह बहुत बुरा ठिकाना है।

ضَرَبَḍarabaबयान कीٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेمَثَلٗاmathalanएक मिसालلِّلَّذِينَlilladhīnaउनके लिए जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाٱمۡرَأَتَim'ra-ata(the) wifeنُوحٖnūḥinनूह की बीवी कीوَٱمۡرَأَتَwa-im'ra-ata(and the) wifeلُوطٖۖlūṭinऔर लूत की बीवी कीكَانَتَاkānatāवो दोनों थींتَحۡتَtaḥtaनीचेعَبۡدَيۡنِʿabdayniदो बन्दों केمِنۡminofعِبَادِنَاʿibādināहमारे बन्दों में सेصَٰلِحَيۡنِṣāliḥayniजो दोनों नेक थेفَخَانَتَاهُمَاfakhānatāhumāतो उन दोनों ने ख़ियानत कीفَلَمۡfalamतो नाيُغۡنِيَاyugh'niyāवो दोनों काम आ सकेعَنۡهُمَاʿanhumāउन दोनों केمِنَminafromٱللَّهِl-lahiअल्लाह सेشَيۡـٔٗاshayanकुछ भीوَقِيلَwaqīlaऔर कह दिया गयाٱدۡخُلَاud'khulāदोनों दाख़िल हो जाओٱلنَّارَl-nāraआग मेंمَعَmaʿawithٱلدَّٰخِلِينَl-dākhilīnaसाथ दाख़िल होने वालों के

ḍaraba l-lahu mathalan lilladhīna kafarū im'ra-ata nūḥin wa-im'ra-ata lūṭin kānatā taḥta ʿabdayni min ʿibādinā ṣāliḥayni fakhānatāhumā falam yugh'niyā ʿanhumā mina l-lahi shayan waqīla ud'khulā l-nāra maʿa l-dākhilīna

अल्लाह ने उन लोगों के लिए, जिन्होंने कुफ़्र किया, नूह की पत्नी तथा लूत की पत्नी का उदाहरण दिया है। वे दोनों हमारे बंदों में से दो नेक बंदों के विवाह में थीं। फिर उन दोनों (स्त्रियों) ने उनके साथ विश्वासघात किया। तो वे दोनों (रसूल) अल्लाह के यहाँ उनके कुछ काम न आए। तथा (दोनों स्त्रियों से) कहा गया : तुम दोनों जहन्नम में प्रवेश कर जाओ, प्रवेश करने वालों के साथ।

وَضَرَبَwaḍarabaऔर बयान कीٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेمَثَلٗاmathalanएक मिसालلِّلَّذِينَlilladhīnaउनके लिए जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएٱمۡرَأَتَim'ra-ata(the) wifeفِرۡعَوۡنَfir'ʿawnaफ़िरऔन की बीवी कीإِذۡidhजबقَالَتۡqālatउसने कहाرَبِّrabbiऐ मेरे रबٱبۡنِib'niबनाلِيlīमेरे लिएعِندَكَʿindakaअपने पासبَيۡتٗاbaytanएक घरفِيfīinٱلۡجَنَّةِl-janatiजन्नत मेंوَنَجِّنِيwanajjinīऔर निजात दे मुझेمِنminfromفِرۡعَوۡنَfir'ʿawnaफ़िरऔन सेوَعَمَلِهِۦwaʿamalihiऔर उसके अमल सेوَنَجِّنِيwanajjinīऔर निजात दे मुझेمِنَminafromٱلۡقَوۡمِl-qawmiउन लोगों सेٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaजो ज़ालिम हैं

waḍaraba l-lahu mathalan lilladhīna āmanū im'ra-ata fir'ʿawna idh qālat rabbi ib'ni lī ʿindaka baytan fī l-janati wanajjinī min fir'ʿawna waʿamalihi wanajjinī mina l-qawmi l-ẓālimīna

तथा अल्लाह ने उन लोगों के लिए, जो ईमान लाए, फ़िरऔन की पत्नी का उदाहरण दिया है। जब उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! मेरे लिए अपने पास जन्नत में एक घर बना तथा मुझे फ़िरऔन और उसके कर्म से बचा ले और मुझे अत्याचारी लोगों से छुटकारा दे।

وَمَرۡيَمَwamaryamaऔर मरियमٱبۡنَتَib'nataबेटीعِمۡرَٰنَʿim'rānaइमरान कीٱلَّتِيٓallatīवो जिसनेأَحۡصَنَتۡaḥṣanatमहफ़ूज़ रखाفَرۡجَهَاfarjahāअपनी शर्मगाह कोفَنَفَخۡنَاfanafakhnāतो फ़ूँक दिया हमनेفِيهِfīhiउसमेंمِنminofرُّوحِنَاrūḥināअपनी रूह सेوَصَدَّقَتۡwaṣaddaqatऔर उसने तस्दीक़ कीبِكَلِمَٰتِbikalimātiकलमात कीرَبِّهَاrabbihāअपने रब केوَكُتُبِهِۦwakutubihiऔर उसकी किताबों कीوَكَانَتۡwakānatऔर थी वोمِنَminaofٱلۡقَٰنِتِينَl-qānitīnaफ़रमाबरदारों में से

wamaryama ib'nata ʿim'rāna allatī aḥṣanat farjahā fanafakhnā fīhi min rūḥinā waṣaddaqat bikalimāti rabbihā wakutubihi wakānat mina l-qānitīna

तथा इमरान की बेटी मरयम का (उदाहरण प्रस्तुत किया है), जिसने अपने सतीत्व की रक्षा की, तो हमने उसमें अपनी एक रूह़ फूँक दी तथा उसने अपने पालनहार की बातों और उसकी पुस्तकों की पुष्टि की और वह इबादत करने वालों में से थी।